1
00:01:09,390 --> 00:01:11,130
A fia megérkezett Londonból, uram.

2
00:01:15,710 --> 00:01:16,710
Apa.

3
00:01:17,770 --> 00:01:19,570
János. János.

4
00:01:21,710 --> 00:01:27,010
Hamarosan megtudod tőlem
akarja, hogy Norland birtoka megmaradjon

5
00:01:27,010 --> 00:01:33,570
nekem oly módon, hogy megakadályozza
felosztom a két családom között.

6
00:01:33,970 --> 00:01:36,730
Nyugodj meg, apa. Nem lehetnek
jó neked. Északi vidék.

7
00:01:37,640 --> 00:01:43,660
teljes egészében tehát a tiéd
törvény,

8
00:01:43,800 --> 00:01:48,800
és örülök neked és Fannynak.

9
00:01:51,080 --> 00:01:57,440
De a mostohaanyád, a feleségem és
lányok, már csak 500 marad

10
00:01:57,440 --> 00:02:02,200
font évente, alig elég a megélhetéshez
semmit a lányok hozományáért.

11
00:02:04,860 --> 00:02:06,340
Muszáj...

12
00:02:07,120 --> 00:02:08,120
Segíts nekik.

13
00:02:09,460 --> 00:02:10,479
Természetesen.

14
00:02:10,740 --> 00:02:12,760
Meg kell ígérned, hogy ezt megteszed.

15
00:02:15,740 --> 00:02:17,120
Ígérem, atyám.

16
00:02:19,600 --> 00:02:20,600
Segíts nekik?

17
00:02:22,940 --> 00:02:24,580
Hogy érted, hogy segíts nekik?

18
00:02:25,100 --> 00:02:27,480
Kedvesem, 3000-et akarok adni nekik
fontot.

19
00:02:28,100 --> 00:02:30,720
A kamat biztosítja számukra a
kevés plusz bevétel.

20
00:02:32,360 --> 00:02:35,780
Egy ilyen ajándék minden bizonnyal lemeríti
ígérje meg apámnak.

21
00:02:39,050 --> 00:02:42,510
Az egyik ilyen alkalmakkor inkább ezt tette
túl sok, mint túl kevés.

22
00:02:45,890 --> 00:02:48,170
Természetesen nem kötötte ki a
adott összeg.

23
00:02:52,810 --> 00:02:55,390
Akkor 1500 font. Mit szólsz 1 fonthoz?
,500?

24
00:02:55,730 --> 00:03:00,350
Melyik testvér a földön tenné félig ezt
sokat a vasúti rendszeréért, nemhogy a felét

25
00:03:00,350 --> 00:03:01,350
egy vér?

26
00:03:01,410 --> 00:03:02,750
Hát ennél többet aligha várhatnak.

27
00:03:03,170 --> 00:03:04,430
Tudják, mit várnak.

28
00:03:04,760 --> 00:03:06,060
A kérdés az, hogy mit engedhet meg magának?

29
00:03:11,260 --> 00:03:14,520
évi 100 fontot az anyjuknak, amíg ő
élt. Ez tanácsosabb lenne?

30
00:03:14,900 --> 00:03:17,320
Jobb, mint az 1 dollárral passzolni
,500 egyszerre.

31
00:03:17,740 --> 00:03:21,540
Ha 15 évnél tovább élhet,
teljesen magával ragadna.

32
00:03:23,920 --> 00:03:26,820
Az emberek mindig örökké élnek, ha van
járadékot kell fizetni nekik.

33
00:03:30,720 --> 00:03:33,480
20 font időnként bőven kimeríti
ígéretet. Teljesen igazad van.

34
00:03:35,400 --> 00:03:38,760
Bár az igazat megvallva én vagyok
meg vagyok győződve magamban, hogy az apád

35
00:03:38,760 --> 00:03:40,080
ötlet, hogy pénzt adsz nekik.

36
00:03:41,180 --> 00:03:43,240
Közöttük lesz évi 500
magukat.

37
00:03:43,540 --> 00:03:46,360
Mi a fenét akarhat négy nő?
ennél több?

38
00:03:46,880 --> 00:03:50,440
A takarításuk nem lesz semmi
minden. Nem lesz kocsijuk, nem

39
00:03:50,560 --> 00:03:52,660
alig van szolga, és nem is fog tartani
társaság.

40
00:03:53,020 --> 00:03:55,080
Csak képzelje el, milyen kényelmes lesz
legyen.

41
00:03:56,200 --> 00:03:58,220
Sokkal többet tudnak adni neked
valamit.

42
00:04:22,960 --> 00:04:24,720
Marianne, tudsz még valamit játszani?

43
00:04:25,440 --> 00:04:27,400
A mama reggeli óta sír.

44
00:04:38,360 --> 00:04:40,760
Valami kevésbé gyászosra gondoltam,
legkedvesebb.

45
00:04:43,580 --> 00:04:46,440
Az állapotra redukálandó
látogató a saját otthonomban.

46
00:04:47,020 --> 00:04:48,680
Ezt nem kell elviselni, Eleanor.

47
00:04:50,800 --> 00:04:54,240
Fontolja meg, mama, nincs hova mennünk.
John és Fanny innen származnak majd

48
00:04:54,240 --> 00:04:55,240
London bármelyik pillanatban.

49
00:04:55,580 --> 00:04:57,560
Számíts rá, hogy itt legyek, és fogadjam őket.

50
00:04:58,280 --> 00:05:05,160
De... én

51
00:05:05,160 --> 00:05:13,780
lesz

52
00:05:13,780 --> 00:05:16,040
kezdjen el érdeklődni egy új ház iránt
egyszerre.

53
00:05:19,150 --> 00:05:21,250
Addig meg kell próbálnunk elviselni őket
jön.

54
00:05:25,470 --> 00:05:27,330
Margaret, ott vagy? Kérlek gyere
lefelé.

55
00:05:28,270 --> 00:05:29,790
John és Fanny hamarosan itt lesznek.

56
00:05:32,950 --> 00:05:34,970
Miért jönnek Norlandba lakni?

57
00:05:35,210 --> 00:05:36,990
Már van házuk Londonban.

58
00:05:38,030 --> 00:05:42,470
Mert a házak apáról fiúra szállnak,
legkedvesebb, nem apáról lányára.

59
00:05:43,310 --> 00:05:44,310
Ez a törvény.

60
00:05:46,890 --> 00:05:50,610
Ha bejössz, játszhatunk vele
az atlaszod. Ez már nem az én atlaszom.

61
00:05:50,850 --> 00:05:51,890
Ez az ő atlaszuk.

62
00:05:59,110 --> 00:06:00,110
Ülj le.

63
00:06:02,310 --> 00:06:04,930
Mint tudják, újat keresünk
haza.

64
00:06:05,310 --> 00:06:09,130
És amikor elmegyünk, képesek leszünk rá
csak Thomast és Betsyt tartsa meg.

65
00:06:10,750 --> 00:06:12,610
Nagyon sajnáljuk, hogy el kell hagynunk
minden.

66
00:06:14,160 --> 00:06:18,740
De biztosak vagyunk benne, hogy megtalálja
az új Mrs. Dashwood egy vásári és

67
00:06:18,740 --> 00:06:19,740
úrnő.

68
00:06:21,220 --> 00:06:24,640
Az egyetlen üdvözletem, uram, hogy meddig
elviszi őket kiköltözni.

69
00:06:48,300 --> 00:06:49,520
Hogy van Mrs. Ferris?

70
00:06:51,000 --> 00:06:53,060
Anyám mindig kitűnő egészségnek örvend,
köszönöm.

71
00:06:53,540 --> 00:06:56,980
A bátyám, Robert vele van a városban
ebben a szezonban és meglehetősen legnépszerűbb

72
00:06:56,980 --> 00:06:57,980
agglegény Londonban.

73
00:06:58,220 --> 00:06:59,640
Saját barouche-ja van.

74
00:07:04,340 --> 00:07:05,940
Két testvéred van, nem?

75
00:07:06,420 --> 00:07:07,420
Valóban, igen.

76
00:07:07,580 --> 00:07:10,100
Edward az idősebb, a mama pedig egészen
tőle függ.

77
00:07:10,940 --> 00:07:13,940
Nemsokára felutazik Plymouthból
és megszakítja itt az útját.

78
00:07:19,880 --> 00:07:21,640
Ha ez elfogadható neked, természetesen.

79
00:07:22,740 --> 00:07:26,560
Drága Jánosom, ez most az otthonod.

80
00:07:31,420 --> 00:07:34,240
Fanny szeretné tudni, hova a kulcs
az ezüstszekrényt megtartják.

81
00:07:35,360 --> 00:07:37,460
Azt hiszem, Betsynek megvan. Mit csinál Fanny
akarsz az ezüsttel?

82
00:07:37,960 --> 00:07:39,840
Csak feltételezhetjük, hogy számolni akar
azt.

83
00:07:41,360 --> 00:07:42,360
mit csinálsz?

84
00:07:43,000 --> 00:07:44,080
Ajándékok a szolgálóknak.

85
00:07:44,540 --> 00:07:46,160
Egyébként láttad Margitot?

86
00:07:46,800 --> 00:07:49,480
Aggódom érte. Elvitték
a legfurcsább helyeken bujkál.

87
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Milyen lány.

88
00:07:51,280 --> 00:07:54,020
Legalább megmenekülhet a családjától, ami igen
többet, mint bármelyikünk képes.

89
00:07:54,240 --> 00:07:56,540
Mindent megtesz. Egy szót sem szóltál
neki egy hétig.

90
00:07:56,860 --> 00:07:57,860
megvan.

91
00:07:58,480 --> 00:08:00,160
mondtam igent és nemet.

92
00:08:14,920 --> 00:08:15,940
Jó reggelt barátaim.

93
00:08:20,110 --> 00:08:21,110
Jöjjön be, Miss Marianne.

94
00:08:22,410 --> 00:08:23,730
Hogyan találtad meg az ezüstöt?

95
00:08:24,330 --> 00:08:25,330
Valódi volt az egész?

96
00:08:26,030 --> 00:08:30,090
Imádkozzunk, mikor számíthatunk az örömre
a testvéred cége?

97
00:08:30,950 --> 00:08:31,950
Edward holnap esedékes.

98
00:08:33,210 --> 00:08:36,929
Ó, és kedves Mrs. Thackwood, kilátásban
arról, hogy nem lesz velünk

99
00:08:36,929 --> 00:08:40,169
sokáig, vajon Miss Margaret megteszi-e
készüljön fel arra, hogy feladja a szobáját

100
00:08:40,169 --> 00:08:44,169
őt. A kilátás egészen összehasonlíthatatlan
az ablaka, nem? Annyira tetszik

101
00:08:44,169 --> 00:08:45,730
Büntető Edward és a legjobb.

102
00:09:09,460 --> 00:09:10,520
Mrs. Dashwood.

103
00:09:10,920 --> 00:09:12,040
Miss Dashwood.

104
00:09:12,420 --> 00:09:13,480
Marianne kisasszony.

105
00:09:13,960 --> 00:09:15,460
A bátyám, Edward Ferris.

106
00:09:18,480 --> 00:09:19,480
Ülj le.

107
00:09:23,400 --> 00:09:24,600
De hol van Margit kisasszony?

108
00:09:25,520 --> 00:09:27,880
Kijelentem, Mrs. Dashwood, megkönnyítem
hogy kételkedjen a létezésében.

109
00:09:28,240 --> 00:09:29,680
Pozitívan vadul kell futnia.

110
00:09:29,920 --> 00:09:31,020
Kérj bocsánatot, Mr. Ferris.

111
00:09:31,320 --> 00:09:34,540
A legfiatalabbamat nem lehet megtalálni
reggel. Kicsit félénk az idegenektől

112
00:09:34,540 --> 00:09:35,540
jelen.

113
00:09:36,420 --> 00:09:37,420
Nos, természetesen.

114
00:09:38,370 --> 00:09:41,970
Én magam is félős vagyok az idegenektől, és így is tettem
semmi olyan, mint az ő kifogása.

115
00:09:43,750 --> 00:09:45,910
Hogy tetszik a nézete, Ferris úr?

116
00:09:48,970 --> 00:09:49,970
nagyon.

117
00:09:51,230 --> 00:09:54,470
Az istállóid nagyon szépek és
gyönyörűen karbantartott, Mrs. Dashwood.

118
00:09:54,970 --> 00:09:55,970
Istállók?

119
00:09:56,490 --> 00:09:58,290
Edward, az ablakaid a tóra néznek.

120
00:09:59,110 --> 00:10:03,870
Fanny, egy mulasztás vezetett el egyhez
a családi szobák közül, de kijavítottam

121
00:10:03,870 --> 00:10:06,710
a helyzetet, és nagyon boldog vagyok
a vendégszobákban telepítve.

122
00:10:13,230 --> 00:10:15,370
Úgy látom, mindegyik rendkívül el van rontva.

123
00:10:15,830 --> 00:10:19,030
Miss Margaret minden idejét fent tölti
fák és bútorok alatt.

124
00:10:19,590 --> 00:10:21,830
Marianne-tól alig volt polgári szavam.

125
00:10:23,470 --> 00:10:25,470
Drága Fanny, most elvesztették a sajátjukat
apa.

126
00:10:26,570 --> 00:10:28,270
Életük soha nem lesz olyan, mint volt
újra.

127
00:10:30,330 --> 00:10:31,430
Ez nem mentség.

128
00:10:36,130 --> 00:10:37,130
Könyvtár.

129
00:10:41,550 --> 00:10:42,710
Ezek többnyire külföldiek.

130
00:10:44,350 --> 00:10:45,810
Valóban. Nagyszerű.

131
00:10:46,830 --> 00:10:48,490
Soha nem szeretem a könyvek illatát.

132
00:10:49,230 --> 00:10:50,230
Ó.

133
00:10:51,130 --> 00:10:53,170
Nem, talán a por.

134
00:10:54,710 --> 00:10:57,170
Úgy hallom, remek terveid vannak ezzel kapcsolatban
Dióliget.

135
00:10:57,390 --> 00:10:57,949
Ó, igen.

136
00:10:57,950 --> 00:11:01,030
Le kell döntenem, hogy utat engedjek
görög templomnak.

137
00:11:01,750 --> 00:11:05,390
Ó, ez rendkívül jól hangzik
érdekes. Megmutatnád az oldalt?

138
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
túl drága.

139
00:11:15,680 --> 00:11:18,000
És nincs szükségünk négy hálószobára
megosztani.

140
00:11:19,880 --> 00:11:20,880
Akkor ezt.

141
00:11:22,440 --> 00:11:24,620
Marianne, csak 500 fontunk van
év.

142
00:11:26,060 --> 00:11:27,920
A mai napon további megkereséseket küldök.

143
00:11:33,440 --> 00:11:39,560
Elnézést a tolakodásért, de azt hiszem, megtehetem
megtalálta, amit keresett.

144
00:11:49,960 --> 00:11:51,160
Nem jössz ki, kedvesem?

145
00:11:52,280 --> 00:11:53,900
Egész nap nem láttunk.

146
00:11:54,240 --> 00:11:56,240
Később persze muszáj lesz
nagyítsd meg.

147
00:11:57,780 --> 00:12:00,480
Ja, és a Mattox segít alkalmazkodni
a mi óránk. Ó,

148
00:12:04,180 --> 00:12:05,560
Atwood úr.

149
00:12:06,940 --> 00:12:07,940
Bocsáss meg.

150
00:12:08,420 --> 00:12:11,460
Van véletlenül ilyesmi
megbízható atlaszként?

151
00:12:12,740 --> 00:12:13,740
azt hiszem.

152
00:12:14,380 --> 00:12:17,140
Kiváló. Szeretném ellenőrizni a pozíciót
a Nílusról.

153
00:12:18,060 --> 00:12:20,000
A nővérem azt mondja, hogy délen van
Amerika.

154
00:12:22,580 --> 00:12:23,580
Ó.

155
00:12:24,460 --> 00:12:25,460
Nem.

156
00:12:26,180 --> 00:12:28,300
Nem. Nagyon téved.

157
00:12:29,340 --> 00:12:31,800
Mert szerintem Belgiumban van.

158
00:12:32,420 --> 00:12:33,420
Belgium?

159
00:12:33,880 --> 00:12:37,180
Biztos nem. Szerintem biztos gondolkodsz
a Volga.

160
00:12:37,380 --> 00:12:39,540
A Volga? Természetesen a Volga.

161
00:12:40,100 --> 00:12:44,380
Ami, mint tudod, innen kezdődik...
Vlagyivosztok és a vége... Wimbledon.

162
00:12:44,380 --> 00:12:46,440
Pontosan. Ahol a kávébab jön
től.

163
00:12:48,400 --> 00:12:50,380
A Nílustól északra Abesszíniában található.

164
00:12:52,340 --> 00:12:53,340
az?

165
00:12:55,100 --> 00:12:56,100
Milyen érdekes.

166
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
Örvendek!

167
00:12:57,620 --> 00:12:58,620
Edward Ferris.

168
00:12:58,840 --> 00:12:59,860
Margaret Dashwood.

169
00:13:00,100 --> 00:13:01,360
Örülök az ismeretségnek.

170
00:13:02,480 --> 00:13:04,120
Közvetlenül az ingatlanhoz csatlakozik.

171
00:13:04,340 --> 00:13:06,500
Egészen úgy. Nem lehet, csak a legtöbb
kívánatos kiegészítés.

172
00:13:07,840 --> 00:13:11,780
Holnap odalovagolok és beszélek
hogy... Ki az? Gibson.

173
00:13:12,340 --> 00:13:13,340
Gibson.

174
00:13:13,580 --> 00:13:15,340
Eléggé boldog lesz, ha azt mondja...

175
00:13:15,660 --> 00:13:18,920
Ne egyél túl sokat.

176
00:13:19,480 --> 00:13:20,480
Nem.

177
00:13:53,930 --> 00:13:54,930
Köszönöm.

178
00:15:00,080 --> 00:15:01,280
Ez volt apám kedvence.

179
00:15:06,420 --> 00:15:10,660
Nagyon köszönöm a segítségét
Margaret, Mr Farrow. Nagyon megváltozott

180
00:15:10,660 --> 00:15:11,660
mióta eljöttél.

181
00:15:12,000 --> 00:15:14,520
Ó, egyáltalán nem, egyáltalán nem. élvezem őt
társaság.

182
00:15:15,120 --> 00:15:16,620
Megmutatta neked a faházat?

183
00:15:17,020 --> 00:15:18,020
Még nem.

184
00:15:19,480 --> 00:15:22,740
Megtisztelne velem, kisasszony?
Stashwick?

185
00:15:25,480 --> 00:15:26,680
Nagyon jól áll.

186
00:15:27,480 --> 00:15:28,480
Szívesen.

187
00:15:31,220 --> 00:15:32,840
Margaret mindig is szeretett volna utazni.

188
00:15:33,460 --> 00:15:37,580
tudom. Egy expedíció felé tart
Kína hamarosan. Úgy megyek, mint ő

189
00:15:38,000 --> 00:15:40,840
De csak annak tudatában, hogy én
nagyon rosszul fogják kezelni.

190
00:15:42,540 --> 00:15:43,840
Mik lesznek a feladataid?

191
00:15:45,040 --> 00:15:46,200
Nyilvánvalóan kardharc.

192
00:15:46,840 --> 00:15:47,840
ramen beadása.

193
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Tampont.

194
00:16:01,520 --> 00:16:06,380
Minden, amit akarok, minden, amit valaha is akartam, az
a magánélet nyugalma. De az enyém

195
00:16:06,380 --> 00:16:08,400
anya elhatározta, hogy látni fog
kitüntetett.

196
00:16:08,860 --> 00:16:09,860
Mint?

197
00:16:10,040 --> 00:16:11,040
Bármi.

198
00:16:11,880 --> 00:16:16,580
Nagy szónok, vezető politikus. I
szerintem még egy ügyvéd is szolgálna

199
00:16:16,580 --> 00:16:20,180
amíg vezettem egy Baruchan vacsorázott a
első kör. mit kívánsz?

200
00:16:22,700 --> 00:16:24,140
Mindig is jobban szerettem a templomot.

201
00:16:25,060 --> 00:16:26,920
De ez nem elég okos nekem
anya.

202
00:16:27,200 --> 00:16:29,040
Inkább a hadsereget választotta, de...

203
00:16:29,290 --> 00:16:30,890
Ez túl okos nekem.

204
00:16:32,030 --> 00:16:33,090
Londonban maradnál?

205
00:16:33,410 --> 00:16:34,410
Utálom Londont.

206
00:16:35,110 --> 00:16:36,110
Nincs béke.

207
00:16:36,150 --> 00:16:40,410
A vidéki élet az én ötletem, bár a
kis plébánia, ahol jót tehetnék.

208
00:16:41,610 --> 00:16:42,610
Tartsa csirkéket.

209
00:16:43,370 --> 00:16:44,630
Tarts nagyon rövid prédikációkat.

210
00:16:50,290 --> 00:16:52,250
Arról beszél, hogy tétlennek és haszontalannak érzi magát.

211
00:16:53,590 --> 00:16:56,990
Képzeld el, hogyan keveredik ez össze
nincs remény és...

212
00:16:57,550 --> 00:16:59,510
Semmiféle foglalkozás választása nincs.

213
00:17:01,710 --> 00:17:04,230
A körülményeink tehát ilyenek
pontosan ugyanaz.

214
00:17:06,430 --> 00:17:08,390
Kivéve, hogy örökölni fogod
szerencse.

215
00:17:11,589 --> 00:17:13,390
Még a magunkét sem kereshetjük meg.

216
00:17:16,130 --> 00:17:17,470
Talán Margitnak igaza van.

217
00:17:17,790 --> 00:17:20,410
Jobbra? A kalózkodás az egyetlen lehetőségünk.

218
00:17:23,690 --> 00:17:25,270
Pontosan mi is az a pálcika?

219
00:17:28,359 --> 00:17:31,420
Egyetlen hang sem mondta, hogy a vihart elcsillapította, nem
enyhén jótékony ragyogott.

220
00:17:32,120 --> 00:17:36,720
Amikor kiragadnak minden hatékony segítségből, mi
elpusztult, elpusztult mindegyik egyedül.

221
00:17:37,920 --> 00:17:42,240
De én a durvább tenger alatt, és
mélyebb szakadékokba verve, mint ő.

222
00:17:43,760 --> 00:17:44,900
Nem, Edward, figyelj.

223
00:17:45,840 --> 00:17:50,120
Egyetlen hang sem mondta, hogy a vihart elcsillapította, nem
enyhén jótékony ragyogott.

224
00:17:50,480 --> 00:17:54,700
Amikor kiragadnak minden hatékony segítségből, mi
mindegyik egyedül pusztult el.

225
00:17:55,140 --> 00:17:56,900
Nem érzi a kétségbeesését?

226
00:17:59,790 --> 00:18:00,790
Próbáld újra.

227
00:18:05,510 --> 00:18:08,070
Egyetlen isteni hang sem csillapodott el a viharban.

228
00:18:08,950 --> 00:18:11,410
Nem csillogott a jótékony fény.

229
00:18:12,530 --> 00:18:14,710
Kiragadva minden hatékony segélyből.

230
00:18:15,050 --> 00:18:16,650
Egyedül mindegyiknek pusztult el.

231
00:18:20,990 --> 00:18:21,990
Nézd,

232
00:18:26,130 --> 00:18:28,010
ez most megérkezett.

233
00:18:30,700 --> 00:18:34,580
Örülnék, ha otthont ajánlhatok Önnek
a Barton Cottage-ban, amint valaha

234
00:18:34,580 --> 00:18:35,580
szüksége van.

235
00:18:36,000 --> 00:18:37,780
Az unokatestvéremtől, Sir John Middletontól származik.

236
00:18:38,160 --> 00:18:39,760
Még Eleanornak is jóvá kell hagynia a bérleti díjat.

237
00:18:40,360 --> 00:18:41,860
Eleanor még nem látta ezt?

238
00:18:42,060 --> 00:18:43,920
Nem. Elhozom. Várj, nem.

239
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
Hadd késlekedjünk.

240
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
Miért?

241
00:18:48,240 --> 00:18:53,780
Azt hiszem... azt hiszem, hogy Edward és
Eleanor kötődést alakított ki.

242
00:18:54,460 --> 00:18:57,680
Kegyetlen lenne így elvinni
hamarosan. Devonshire eddig.

243
00:18:59,820 --> 00:19:00,880
Miért olyan súlyos?

244
00:19:01,240 --> 00:19:02,440
Elutasítod a választását?

245
00:19:02,940 --> 00:19:04,060
Semmi esetre.

246
00:19:05,580 --> 00:19:07,140
Edward nagyon kedves.

247
00:19:07,540 --> 00:19:09,180
Kedves? De?

248
00:19:10,400 --> 00:19:11,880
De van valami hiány.

249
00:19:12,980 --> 00:19:14,400
Túl nyugalmas.

250
00:19:14,800 --> 00:19:17,700
Tegnap este olvas. Eleanor nem
az érzéseidet.

251
00:19:17,900 --> 00:19:19,000
A tartaléka megfelel neki.

252
00:19:19,700 --> 00:19:20,880
Vajon szeretheti?

253
00:19:21,560 --> 00:19:25,160
Tényleg elégedett lehet a lélek
ilyen udvarias vonzalom?

254
00:19:26,180 --> 00:19:28,460
Szeretni annyi, mint égni, lángolni.

255
00:19:28,990 --> 00:19:30,830
Mint Juliet, Guinevere vagy Eloise.

256
00:19:31,290 --> 00:19:34,050
Elég szánalmas véget ért, kedvesem.
Szánalmas?

257
00:19:34,410 --> 00:19:35,630
Meghalni a szerelemért?

258
00:19:35,910 --> 00:19:38,530
Hogy mondhatsz ilyet? Mi lehetne több
dicsőséges?

259
00:19:38,870 --> 00:19:41,650
Azt hiszem, ez elrontja a romantikát
érzékenység egy kicsit messze.

260
00:19:45,510 --> 00:19:51,550
A szerelem képzelet vagy érzés?

261
00:19:52,450 --> 00:19:55,850
Nem. Halhatatlan, mint a makulátlan igazság.

262
00:19:56,560 --> 00:20:01,320
– Ez nem egy virágkamra
a fiatalság cseppek az élet szárából, "'for

263
00:20:01,320 --> 00:20:05,800
kopár vidékeken fog növekedni, ahol nem
folynak a vizek, "sem az ígéret sugara csal

264
00:20:05,800 --> 00:20:08,880
a töprengő homály.'' Hmm?

265
00:20:11,000 --> 00:20:14,740
Milyen kár, hogy Edwardnak nincs
olvasási szenvedély. Te voltál az, aki

266
00:20:14,740 --> 00:20:16,280
hogy olvassa el, és aztán rávetted
ideges.

267
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
Nekem? Igen.

268
00:20:20,420 --> 00:20:23,870
Mivel a viselkedésed vele minden másban
tisztelettel... Tökéletesen szívélyes. muszáj

269
00:20:23,870 --> 00:20:25,910
feltételezd, hogy az övé ellenére kedveled
hiányosságokat.

270
00:20:27,570 --> 00:20:33,110
Szerintem neki minden, ami kedves
és méltó.

271
00:20:35,050 --> 00:20:36,050
Dicséret valóban.

272
00:20:37,610 --> 00:20:41,090
De ő lesz az én rendíthetetlen odaadásom
amikor azt mondod, hogy ő lesz az enyém

273
00:20:41,090 --> 00:20:42,090
testvér.

274
00:20:42,870 --> 00:20:44,330
Hogyan boldoguljak nélküled?

275
00:20:45,850 --> 00:20:46,890
Megvagy nélkülem?

276
00:20:47,590 --> 00:20:49,150
Biztos vagyok benne, hogy nagyon boldog lesz.

277
00:20:50,160 --> 00:20:52,360
De meg kell ígérned, hogy nem élsz túl messze
el.

278
00:20:52,560 --> 00:20:56,660
Marianne, nem kérdés... Ott
nincs megértés.

279
00:20:57,820 --> 00:20:58,820
szereted őt?

280
00:21:01,080 --> 00:21:06,580
Nem próbálom tagadni ezt úgy gondolom
nagyon tisztelt tőle.

281
00:21:07,180 --> 00:21:12,380
Hogy én... nagyon becsülöm őt.

282
00:21:13,860 --> 00:21:14,880
kedvelem őt.

283
00:21:15,540 --> 00:21:17,120
Megbecsülni őt? Mint ő?

284
00:21:17,660 --> 00:21:20,840
Használd újra ezeket az értelmetlen szavakat, és én
ugyanúgy hagyja el a szobát. Nagyon

285
00:21:20,900 --> 00:21:21,900
bocsáss meg.

286
00:21:22,860 --> 00:21:26,160
Hidd el, hogy az érzéseim erősebbek, mint
Kijelentettem, de ennél tovább

287
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
nem szabad hinned.

288
00:21:30,360 --> 00:21:32,260
A szerelem képzelet vagy érzés?

289
00:21:33,700 --> 00:21:40,640
Nos, ha van... nem próbálom meg
tagadja ezt

290
00:21:40,640 --> 00:21:43,160
Nagyon nagyra tartom őt.

291
00:21:44,420 --> 00:21:45,420
Hogy én...

292
00:21:45,790 --> 00:21:47,490
Nagyon becsülöm őt.

293
00:21:49,970 --> 00:21:51,830
Hogy kedvelem őt.

294
00:22:12,320 --> 00:22:15,460
Nagyon örülünk, hogy a meghívást választottad
Edward Norlandba.

295
00:22:16,920 --> 00:22:17,940
Ő egy kedves fiú.

296
00:22:18,320 --> 00:22:19,760
Mindannyian nagyon szeretjük őt.

297
00:22:20,400 --> 00:22:21,800
Nagy reményeket fűzünk hozzá.

298
00:22:22,500 --> 00:22:25,640
Sokat vár tőle anyánk
szakmájával kapcsolatban.

299
00:22:26,020 --> 00:22:27,020
Természetesen.

300
00:22:27,240 --> 00:22:28,240
És a házasságban.

301
00:22:28,780 --> 00:22:31,460
Elhatározta, hogy ő és Robert is
jól fog házasodni.

302
00:22:31,660 --> 00:22:32,660
Természetesen.

303
00:22:33,440 --> 00:22:35,720
De remélem, azt akarja, hogy összeházasodjanak
szerelem.

304
00:22:37,660 --> 00:22:39,460
A szerelem nagyon jó, de...

305
00:22:40,480 --> 00:22:43,600
Sajnos nem mindig számíthatunk rá
a szív, hogy a legjobban vezessen bennünket

306
00:22:43,600 --> 00:22:44,600
megfelelő irányok.

307
00:22:45,940 --> 00:22:50,440
Látja, kedves Mrs. Dashwood, Edward az
teljesen az a fajta együttérző

308
00:22:50,440 --> 00:22:53,120
akire nincstelen nők tehetnek
zsákmány.

309
00:22:53,880 --> 00:22:58,000
És miután bármely
megértve, soha nem térne vissza

310
00:22:58,140 --> 00:23:00,460
Erre egyszerűen képtelen.

311
00:23:01,160 --> 00:23:02,560
De ez a tönkremeneteléhez vezetne.

312
00:23:04,720 --> 00:23:08,140
Aggódom érte, uram, Mrs. Dashwood. az én
anya mindig tökéletesen elkészítette

313
00:23:08,140 --> 00:23:11,260
hogy minden pénzügyi
Edward támogatását, ha úgy dönt

314
00:23:11,260 --> 00:23:15,240
ültesse el vonzalmát kevésbé magasztosba
földet, mint amennyit megérdemel.

315
00:23:18,600 --> 00:23:20,360
Tökéletesen megértelek.

316
00:23:26,440 --> 00:23:27,440
Devonshire-be?

317
00:23:28,220 --> 00:23:31,520
Az unokatestvéremnek, Sir John Middletonnak van
felajánlott nekünk egy kis házat a birtokán.

318
00:23:32,000 --> 00:23:33,060
Sir John Middleton?

319
00:23:34,100 --> 00:23:36,760
Mi a helyzete? Biztos férfi
valamilyen ingatlanról.

320
00:23:37,280 --> 00:23:38,280
Özvegy.

321
00:23:38,600 --> 00:23:41,940
Anyósával él itt
Barton Park. Ez a Barton Cottage

322
00:23:41,940 --> 00:23:42,859
kínál nekünk.

323
00:23:42,860 --> 00:23:43,860
Ó, egy házikó.

324
00:23:43,980 --> 00:23:46,440
Milyen bájos. Egy kis házikó mindig
nagyon kényelmes.

325
00:23:47,940 --> 00:23:51,360
De nem fogsz elhagyni a
nyár.

326
00:23:52,120 --> 00:23:55,300
Drága Edwardom, már nem tehetjük
megsérti a nővéred jóindulatát. Mi

327
00:23:55,300 --> 00:23:56,300
távozzon a lehető leghamarabb.

328
00:23:57,180 --> 00:23:58,640
Eljössz és velünk maradsz, Edward.

329
00:24:00,200 --> 00:24:01,460
ez nekem nagyon tetszene.

330
00:24:01,850 --> 00:24:04,130
Edward már régóta várta a városban
anyánk.

331
00:24:05,930 --> 00:24:07,330
Gyere, amilyen hamar csak tudsz, Edward.

332
00:24:08,690 --> 00:24:10,050
Ne feledje, mindig szívesen látunk.

333
00:24:38,280 --> 00:24:39,280
Nem vihetnéd magaddal?

334
00:24:39,620 --> 00:24:41,440
Nem engedhetem meg magamnak.

335
00:24:44,160 --> 00:24:45,920
Talán hasznossá teheti magát
a konyha.

336
00:24:53,680 --> 00:24:54,680
Dashwood kisasszony?

337
00:24:58,240 --> 00:24:59,240
Nem tudom.

338
00:25:01,800 --> 00:25:02,800
beszélni fogok veled.

339
00:25:07,880 --> 00:25:14,460
Van valami nagyon fontos
hogy muszáj... mesélnem neked

340
00:25:14,460 --> 00:25:18,280
végzettségemet.

341
00:25:22,580 --> 00:25:23,600
Az Ön végzettsége?

342
00:25:24,680 --> 00:25:25,680
Igen.

343
00:25:26,840 --> 00:25:31,920
Furcsa módon ben lebonyolították
Plymouth.

344
00:25:33,860 --> 00:25:35,260
Valóban? Igen.

345
00:25:35,500 --> 00:25:36,500
Tudod?

346
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
Plymouth? Igen.

347
00:25:38,220 --> 00:25:39,560
Nos,

348
00:25:40,760 --> 00:25:47,620
Négy évet töltöttem ott iskolafutásban
által

349
00:25:47,620 --> 00:25:48,620
Mr. Pratt.

350
00:25:53,220 --> 00:25:54,840
Pratt. Pontosan igen.

351
00:25:55,140 --> 00:26:02,000
Pratt. És amíg én ott voltam, ők

352
00:26:02,000 --> 00:26:03,300
azt mondta, hogy van egy...

353
00:26:10,890 --> 00:26:12,270
Azonnal szükség van rád Londonban.

354
00:26:13,430 --> 00:26:16,450
Ma délután úgy megyek, ahogy van. nem,
nem, ez nem megy. Mama, te vagy

355
00:26:16,450 --> 00:26:17,610
egészen hajthatatlan. Azonnal indulnia kellene.

356
00:26:56,270 --> 00:26:58,710
Edwin megígérte, hogy elviszi az atlaszt
Barton nekem.

357
00:26:59,030 --> 00:27:00,030
Ő volt?

358
00:27:01,250 --> 00:27:03,610
Nos, lefogadom, hogy kevesebben megteszi
mint két hét.

359
00:27:06,470 --> 00:27:07,470
Kedves Edwin!

360
00:27:48,060 --> 00:27:54,880
János. Kedves hölgyeim, kedves hölgyeim, az én
szó, itt vagy, itt vagy

361
00:27:54,880 --> 00:27:56,180
vannak, itt vagy. János.

362
00:28:09,480 --> 00:28:13,520
gyermekek. Ez borzalmas. Ó, ön tölt
lassan. Miért nem jöttél fel a

363
00:28:13,520 --> 00:28:15,280
először parkolj le, és nyugodj meg?

364
00:28:15,480 --> 00:28:16,480
Láttuk, hogy elhaladtál.

365
00:28:16,700 --> 00:28:20,620
Ó, alig vártam, hogy eljöjjön
minket. Rávettem Johnt, hogy hívja a kocsit. Kap

366
00:28:20,620 --> 00:28:27,540
down, you dog. She would not wait. Ó,
de úgy érzem, ismerlek

367
00:28:27,540 --> 00:28:28,540
már.

368
00:28:28,900 --> 00:28:29,900
Delightful creature.

369
00:28:29,980 --> 00:28:35,780
És tudod, hogy Bartonban kell vacsoráznod
Park every day. Oh, my dear Sir John, we

370
00:28:35,780 --> 00:28:37,260
cannot possibly. Nem, nem, nem, nem, nem.

371
00:28:39,399 --> 00:28:41,540
elutasítás. Elég süket vagyok rájuk, te
tudni.

372
00:28:42,420 --> 00:28:43,840
But I insist.

373
00:28:44,340 --> 00:28:47,580
Sir John, csak kettőre telepedjünk le
nap, de nagyon köszönöm. nem,

374
00:28:47,600 --> 00:28:48,600
no, no thanks.

375
00:28:48,780 --> 00:28:50,040
I beg you, please.

376
00:28:50,900 --> 00:28:56,920
Zavarban érzem magam. kijelentem

377
00:28:56,920 --> 00:29:01,280
ők a legszerencsésebb lányok, akikkel valaha találkoztam.

378
00:29:01,900 --> 00:29:05,800
Nem házasodhatná össze őket, Mrs.
Dashwood? Nem szabad hagyni

379
00:29:06,140 --> 00:29:08,080
Jaj, nincsenek okos fiatalemberek
itt kb.

380
00:29:12,970 --> 00:29:16,930
És küldje el hozzánk az emberét
kocsit, amint készen állsz.

381
00:29:17,190 --> 00:29:18,910
Búcsú. Köszönöm.

382
00:29:19,150 --> 00:29:20,570
Nem, ne köszönjük.

383
00:29:42,000 --> 00:29:43,160
Hideg a lábad.

384
00:30:10,640 --> 00:30:14,020
mit csináltál? A nyakad az
olyan piszkos, hogy burgonyát termeszthetsz benne

385
00:30:14,020 --> 00:30:15,020
éjszaka.

386
00:30:15,240 --> 00:30:17,000
Hideg van. fázom.

387
00:30:18,980 --> 00:30:20,720
Köszönöm, Margaret.

388
00:30:24,780 --> 00:30:26,340
Rendben vagy, Margaret?

389
00:30:29,200 --> 00:30:31,000
Hol lehet Brandon?

390
00:30:31,660 --> 00:30:33,600
Helló. Remélem, nem béna, ez a ló.

391
00:30:34,040 --> 00:30:35,040
Brandon ezredes?

392
00:30:35,140 --> 00:30:37,600
Ő a leginkább jogosult agglegény az országban
megyében.

393
00:30:38,020 --> 00:30:38,799
Ó, valóban.

394
00:30:38,800 --> 00:30:40,140
Kötelezően megtenni valamelyikőtökért.

395
00:30:40,899 --> 00:30:43,660
Ne feledd, szerintem ő jobb kor
Miss Dashwood.

396
00:30:45,060 --> 00:30:48,880
De merem állítani, hogy elhagyta a szívét
alfejezetben lemaradva.

397
00:30:50,280 --> 00:30:52,360
Látom, Miss Marianne.

398
00:30:53,160 --> 00:30:54,780
Azt hiszem, feltártam egy titkot.

399
00:30:54,980 --> 00:30:58,340
Ó, már kiszimatoltál egyet,
anya. Rosszabb vagy, mint a legjobb pontom

400
00:30:58,340 --> 00:30:59,340
fényes.

401
00:31:01,020 --> 00:31:05,120
Milyen ember ő, Miss Dashwood?
Hentes, pék, gyertyatartó készítő?

402
00:31:05,560 --> 00:31:09,260
Ki fogom kacsintgatni, tudod.
Borzasztóan jó a kacsintásban.

403
00:31:09,840 --> 00:31:12,240
Ön most magányos országban van, kisasszony
Dashwood.

404
00:31:12,460 --> 00:31:14,000
Itt egyikünknek sincs titka.

405
00:31:14,260 --> 00:31:15,880
Vagy ha igen, nem tartjuk őket sokáig.

406
00:31:19,100 --> 00:31:23,020
Merem állítani, hogy a plébánia gondnoka.
Vagy talán egy jóképű hadnagy.

407
00:31:23,660 --> 00:31:24,900
Adjon egy nyomot, Miss Dashwood.

408
00:31:25,300 --> 00:31:26,300
Egyenruhában van?

409
00:31:26,620 --> 00:31:27,620
Nem szakma.

410
00:31:27,980 --> 00:31:30,080
Ó, nincs szakma.

411
00:31:31,060 --> 00:31:32,240
Akkor ő úriember.

412
00:31:32,720 --> 00:31:36,040
Margaret, jól tudod ott
nem ilyen személy.

413
00:31:39,340 --> 00:31:40,340
A neve F betűvel kezdődik.

414
00:31:40,680 --> 00:31:42,540
Egy F valóban.

415
00:31:43,080 --> 00:31:46,640
Nos, ez egy ígéretes levél. Hadd
én... F. F. F.

416
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
F. F.

417
00:31:48,060 --> 00:31:49,660
F. F. F. F. F. F.

418
00:31:49,960 --> 00:31:50,679
F. F.

419
00:31:50,680 --> 00:31:51,680
F. F. F. F. F.

420
00:32:13,060 --> 00:32:15,540
Nem emlékszem, mikor volt utoljára a
énekesmadár a házban.

421
00:33:43,820 --> 00:33:46,680
Még nem hallottam a gyönyörûségünket
throngbird, Miss Marianne.

422
00:33:47,480 --> 00:33:48,820
Igazán nagy kár.

423
00:33:49,740 --> 00:33:53,940
Mrs. Dashwood, hadd mutassam be kedvesem
barátom, Brandon ezredes. beszolgáltunk

424
00:33:53,940 --> 00:33:57,540
Kelet-Indiák együtt. biztosítom önöket
nincs jobb fickó ebben

425
00:33:57,900 --> 00:33:59,800
Tényleg jártál Kelet-Indiában?
ezredes?

426
00:34:00,180 --> 00:34:01,180
megvan.

427
00:34:01,340 --> 00:34:02,340
milyen?

428
00:34:02,780 --> 00:34:03,980
Mint? Forró.

429
00:34:05,120 --> 00:34:07,620
A levegő tele van fűszerekkel.

430
00:34:09,360 --> 00:34:10,360
Bájos.

431
00:34:11,340 --> 00:34:14,580
Miss Dashwood, önön a sor
szórakoztass minket. Ó, nem.

432
00:34:14,840 --> 00:34:19,440
John, én... És azt hiszem, tudom, milyen kulcs
bele fogsz énekelni.

433
00:34:20,400 --> 00:34:21,400
F-dúr.

434
00:34:29,560 --> 00:34:30,900
És ami azt illeti

435
00:34:30,900 --> 00:34:37,860
neked, nincs jogod,

436
00:34:37,900 --> 00:34:40,260
egyáltalán nincs joga felvonultatni a tudatlanokat
feltételezések... Nem azok...

437
00:34:40,429 --> 00:34:41,850
Feltételezések. Te mondtad.

438
00:34:43,730 --> 00:34:44,870
Nem mondtam semmit.

439
00:34:45,650 --> 00:34:47,370
De úgyis találkozom vele, ha jön.

440
00:34:47,790 --> 00:34:50,650
Margit, nem ez a lényeg. Te igen
korábban ne beszéljünk ilyesmiről

441
00:34:50,650 --> 00:34:52,409
idegenek. De mindenki más volt.

442
00:34:52,850 --> 00:34:54,610
Mrs. Jennings nem mindenki.

443
00:34:54,929 --> 00:34:57,510
szeretem őt. Beszél a dolgokról.

444
00:34:58,110 --> 00:34:59,970
Soha nem beszélünk dolgokról.

445
00:35:00,430 --> 00:35:01,430
Csitt, kérlek.

446
00:35:01,670 --> 00:35:02,810
Elég volt, Margaret.

447
00:35:03,510 --> 00:35:06,430
Nem gondolhatsz semmi megfelelőre
mondani. Kérem, korlátozza

448
00:35:06,430 --> 00:35:07,430
megjegyzések az időjárásra.

449
00:35:12,560 --> 00:35:15,120
Biztos van elég nád egy
Mózes kosár mostanra.

450
00:35:53,960 --> 00:35:55,500
Persze tudod, mit mondanak.

451
00:35:56,920 --> 00:36:01,420
A szó az, hogy kifejlesztetted az ízlésed
bizonyos társaság.

452
00:36:02,180 --> 00:36:08,820
És miért nem? Egy olyan férfi, mint te az övében
prime, nagyon szerencsés fiatal lenne

453
00:36:09,420 --> 00:36:12,480
Marianne Dashwoodnak eszébe sem jutna
én, mint ő tenné tőled, John.

454
00:36:13,260 --> 00:36:16,340
Brandon, fiam, ne gondolj rá
magad olyan aljas.

455
00:36:16,620 --> 00:36:17,780
Neki minden csak róla szól.

456
00:36:48,640 --> 00:36:50,300
Behotted. Kiváló mérkőzés.

457
00:36:50,840 --> 00:36:52,380
De gazdag és jóképű.

458
00:36:53,980 --> 00:36:55,500
Mióta ismeri az ezredest?

459
00:36:55,800 --> 00:37:00,080
Ó, az Úr áldjon meg. Amióta valaha is tettem
itt voltam, és 15 éve jöttem vissza.

460
00:37:01,120 --> 00:37:05,180
Delafordi birtoka mindössze négy mérföld
ezért ő és Joanna nagyon vastagok.

461
00:37:06,540 --> 00:37:11,220
Nincs felesége és gyerekei. Volt egy
tragikus történelem.

462
00:37:12,300 --> 00:37:13,600
Egyszer szeretett egy lányt.

463
00:37:14,440 --> 00:37:18,340
Már húsz éve. Díj az övének
család, de nem engedték meg

464
00:37:19,240 --> 00:37:20,740
Milyen alapon? Pénz.

465
00:37:21,340 --> 00:37:22,340
Eliza szegény volt.

466
00:37:22,440 --> 00:37:26,120
Amikor az apa felfedezte szerelmüket,
kidobták a házból és ő is

467
00:37:26,120 --> 00:37:27,180
becsomagolták a hadseregbe.

468
00:37:28,100 --> 00:37:30,780
Szerintem megtette volna magát a
kár, ha nem John.

469
00:37:32,560 --> 00:37:33,820
Mi lett a hölggyel?

470
00:37:34,700 --> 00:37:36,900
Ó, férfiról férfira adták át.

471
00:37:38,700 --> 00:37:40,040
Eltűnt minden jó társadalomból.

472
00:37:41,520 --> 00:37:46,460
Amikor Brandon visszajött Indiából, ő
az ég tudja, meddig kereste, csak az

473
00:37:46,460 --> 00:37:47,900
haldoklik egy szegényházban.

474
00:37:49,380 --> 00:37:53,800
Azt hittem, a lányom, Charlotte
felvidítottam, de jobban van

475
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
hol van.

476
00:37:55,600 --> 00:37:56,920
De most nézz rá.

477
00:37:58,200 --> 00:37:59,520
Olyan figyelmes.

478
00:38:03,300 --> 00:38:06,440
Azt hiszem, megpróbálok egy kis kísérletet
rajta. Ó, nem.

479
00:38:06,760 --> 00:38:10,020
Miss Jennings, kérem, hagyja el szegényt
ezredes egyedül. Nem, nem, nem. Kedvesem, az

480
00:38:10,020 --> 00:38:10,819
csak egy dolog.

481
00:38:10,820 --> 00:38:12,600
Minden udvarlónak szüksége van egy kis segítségre.

482
00:38:13,560 --> 00:38:16,840
Brandon ezredes, nem hallottuk önről
játsszon nekünk mostanában.

483
00:38:17,380 --> 00:38:20,620
Egyszerű oka van annak, hogy Ön a
itt sokkal jobb zenész.

484
00:38:21,120 --> 00:38:24,680
Talán nem tudta, Miss Marian,
hogy kedves Brandonunk megosztja a te

485
00:38:24,680 --> 00:38:25,479
zenére.

486
00:38:25,480 --> 00:38:27,720
Nagyon jól játszik a forte zongorán.

487
00:38:28,780 --> 00:38:29,780
Ó, gyere.

488
00:38:29,860 --> 00:38:33,780
Annyi melankolikus dallamot ismersz
mint Miss Marian.

489
00:38:38,350 --> 00:38:39,670
Látlak titeket egymás mellett.

490
00:38:41,030 --> 00:38:42,470
Nem ismerek duetteket.

491
00:38:43,850 --> 00:38:44,850
Bocsásson meg, ezredes.

492
00:38:51,990 --> 00:38:54,370
Ó, soha nem lesz egy percünk sem
béke?

493
00:38:54,750 --> 00:38:58,330
Lehet, hogy itt alacsony a bérleti díj, de azt hiszem
nagyon kemény feltételekkel rendelkezünk. Mrs.

494
00:38:58,530 --> 00:39:01,630
Jennings egy gazdag nő, akinek a
férjes lánya. Nem lenne semmi dolga

495
00:39:01,630 --> 00:39:03,130
de akkor vedd feleségül a többieket.

496
00:39:03,610 --> 00:39:04,609
Van egy csomag.

497
00:39:04,610 --> 00:39:06,250
Egy csomag?

498
00:39:06,830 --> 00:39:07,830
Ó, nézd.

499
00:39:07,880 --> 00:39:08,880
Ó, te jó ég.

500
00:39:09,040 --> 00:39:12,700
Miért nem nyitod ki, amíg vagy
az idő? Ó, kinyithatom? Az is

501
00:39:12,700 --> 00:39:16,980
nevetséges. Mikor lehet egy férfi biztonságban
ilyen szellemességtől, ha az életkor és a fogyatékosság teszi

502
00:39:16,980 --> 00:39:17,980
megvédeni őt?

503
00:39:18,040 --> 00:39:21,540
Gyengeség? Ha Brandon beteg, akkor én
a halál ajtajában vagyok. Ez egy csoda a tiéd

504
00:39:21,540 --> 00:39:25,140
az élet idáig megnyúlt. Nem?
hallani panaszkodni, hogy reuma van nála

505
00:39:25,140 --> 00:39:27,460
váll? Azt hiszem, enyhe fájdalom volt
az agya.

506
00:39:33,900 --> 00:39:36,440
De Edward azt mondta, hogy elhozza
magát.

507
00:39:39,530 --> 00:39:43,970
Kedves Mrs. Dashwood, Miss Dashwood, Miss
Marianne és Margaret kapitány, ez adja

508
00:39:43,970 --> 00:39:46,750
Nagy öröm számomra, hogy visszaállíthatom ezt a hozzáférést
jogos tulajdonosának.

509
00:39:47,470 --> 00:39:51,550
Sajnos a londoni üzlet nem engedi
elkísérem, bár ez van

510
00:39:51,550 --> 00:39:55,390
valószínűleg sokkal jobban fáj, mint amennyi fáj
te. A jelenre, az emlékeim

511
00:39:55,390 --> 00:39:59,410
a kedvességednek elégnek kell lennie ahhoz, hogy fenntartsd
én, és maradok a te odaadó szolgád

512
00:39:59,410 --> 00:40:01,130
mindig, E.T. Ferrer.

513
00:40:02,410 --> 00:40:03,710
Miért nem jött?

514
00:40:04,470 --> 00:40:05,970
Azt mondja, elfoglalt, kedvesem.

515
00:40:06,370 --> 00:40:07,730
Azt mondta, eljön.

516
00:40:10,480 --> 00:40:13,700
elviszlek sétálni. Nem, voltam
egy séta. Másra van szüksége.

517
00:40:13,960 --> 00:40:18,020
Esik az eső. Nem fog
eső. Mindig ezt mondod, aztán az

518
00:40:18,020 --> 00:40:22,560
minden... Mr. Jennings megint egy rossz ember
befolyásolni.

519
00:40:31,000 --> 00:40:32,460
Biztos hiányozni fog, Eleanor.

520
00:40:34,120 --> 00:40:35,600
Nem vagyunk elég elkötelezettek.

521
00:40:38,120 --> 00:40:40,540
De szeret téged, kedvesem. Az vagyok
bizonyos.

522
00:40:41,420 --> 00:40:43,480
E tekintetben semmiképpen sem vagyok biztos.

523
00:40:43,860 --> 00:40:47,720
Még ha ilyen előszeretettel is érezne,
Azt hiszem, ostobának kellene feltételeznünk

524
00:40:47,720 --> 00:40:53,620
hogy nem lenne sok akadály
hogy egy rang nélküli nőt vett feleségül. I

525
00:40:53,620 --> 00:40:54,620
nem engedheti meg magának, hogy cukrot vásároljon.

526
00:40:55,080 --> 00:40:58,560
De Eleanor, a szívednek kell megmondania.
Ilyen helyzetben, Mamar, ez van

527
00:40:58,560 --> 00:40:59,680
jobb használni a fejét.

528
00:41:38,220 --> 00:41:41,340
Felicity a világon felülmúlja ezt.
Mondtam, hogy esik az eső.

529
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Egészen biztonságban van.

530
00:42:32,100 --> 00:42:33,100
Megsérültél?

531
00:42:33,600 --> 00:42:34,700
Csak a bokám.

532
00:42:36,460 --> 00:42:39,000
Kérhetem az engedélyét, hogy megbizonyosodjak
ha van kenyér?

533
00:43:00,080 --> 00:43:01,080
Nem törött?

534
00:43:02,380 --> 00:43:05,400
Most a nyakamba tudnád tenni a karodat?

535
00:43:09,620 --> 00:43:10,940
Engedje meg, hogy hazakísérjelek.

536
00:43:29,690 --> 00:43:30,690
Ez egy csavart boka.

537
00:43:30,750 --> 00:43:34,230
Ne ijedj meg, mama. biztosíthatom
te ez nem komoly. vettem a szabadságot

538
00:43:34,230 --> 00:43:35,710
érezni a csontot, és tökéletes
hangot.

539
00:43:36,570 --> 00:43:39,750
Uram, el sem tudom kezdeni a köszönetet.
Kérlek, ne gondolj rá.

540
00:43:40,270 --> 00:43:41,350
Megtiszteltetés számomra, hogy szolgálhatok.

541
00:43:41,730 --> 00:43:43,030
Kérem, nem ül le?

542
00:43:43,450 --> 00:43:45,990
Elnézést kérek, nincs kedvem hozzá
hagyjon vízjelet.

543
00:43:46,790 --> 00:43:49,630
De engedje meg, hogy holnap délután felhívjam
és érdeklődjön a beteg után.

544
00:43:50,610 --> 00:43:52,190
Várjuk majd.

545
00:43:52,910 --> 00:43:53,910
Te a legkedvesebb vagy.

546
00:43:53,930 --> 00:43:54,930
megmutatom neked.

547
00:43:55,070 --> 00:43:56,070
Köszönöm.

548
00:43:57,250 --> 00:43:58,850
Margaret, tartsd az urat az övében
házat.

549
00:44:12,160 --> 00:44:13,420
John, gazember lesz?

550
00:44:17,320 --> 00:44:18,760
Milyen lenyűgöző úriember.

551
00:44:20,480 --> 00:44:23,960
Úgy emelt fel, mintha nem lennék több
mint egy szárított levél. Ő ember?

552
00:44:26,280 --> 00:44:27,340
Szólj, ha bántottalak.

553
00:44:28,000 --> 00:44:29,280
Nem érez fájdalmat, mama.

554
00:44:30,900 --> 00:44:33,580
Margaret, kérd meg Betsyt, hogy pótolja a náthát
tömörítsd, kérlek.

555
00:44:33,960 --> 00:44:34,960
Gyorsan, ha lehet.

556
00:44:35,060 --> 00:44:37,080
Ó, kérlek, ne mondj semmit
lényegtelen.

557
00:44:37,320 --> 00:44:38,320
Folytasd, folytasd.

558
00:44:38,840 --> 00:44:43,220
Láttad őt? Kifejezte magát
nos, nem? Nagyszerű dekorációval és

559
00:44:43,220 --> 00:44:46,000
becsület. És szellem, szellem és érzés.
És a gazdaság.

560
00:44:46,220 --> 00:44:47,220
Legfeljebb tíz szó.

561
00:44:47,440 --> 00:44:49,900
És holnap el kell jönnie.

562
00:44:50,160 --> 00:44:52,040
Marianne, át kell változnod. Meg fogod tenni
megfázik.

563
00:44:52,380 --> 00:44:55,200
Mit érdekel a megfázás, ha van ilyen
egy férfi? Nagyon fog érdekelni, hogy mikor

564
00:44:55,200 --> 00:44:56,200
feldagad az orrod.

565
00:44:56,320 --> 00:44:57,880
Igaza van. Segíts, Eleanor.

566
00:45:01,640 --> 00:45:05,500
Mr. Willoughbyt érdemes elkapni,
Miss Dashwood. Miss Marianne nem szabad

567
00:45:05,500 --> 00:45:07,180
elvárja, hogy az összes férfi magához legyen.

568
00:45:07,580 --> 00:45:09,340
De mit tudsz Mr. Willoughbyról?
Sir John?

569
00:45:10,580 --> 00:45:11,580
Tisztességes lövés.

570
00:45:11,740 --> 00:45:14,060
És egyáltalán nincs merészebb lovas
Anglia.

571
00:45:14,400 --> 00:45:15,400
De milyen ő?

572
00:45:16,140 --> 00:45:19,040
Mint? Milyen az ízlése, mi a szenvedélye,
a törekvéseit?

573
00:45:21,620 --> 00:45:27,460
Hát... Neki van a legokosabb kicsit
egy mutató. Kint volt vele

574
00:45:27,460 --> 00:45:30,440
tegnap? Hol van Alenon, Sir John?
Alenon?

575
00:45:31,080 --> 00:45:34,840
Szép kis birtok, három mérföldre keletre.
Egy időstől örökölheti

576
00:45:34,840 --> 00:45:37,340
rokon. Lady Allen a neve.

577
00:45:44,420 --> 00:45:45,440
Brandon ezredes vagyok.

578
00:45:46,100 --> 00:45:47,660
Kimegyek és vigyázok.

579
00:45:50,060 --> 00:45:51,060
Hello, ezredes.

580
00:45:51,420 --> 00:45:55,140
Mindannyian résen vagytok
Willoughby, mi, kedves én, szegény Brandon?

581
00:45:55,140 --> 00:45:56,400
most egyikőtök sem gondol rá.

582
00:46:01,840 --> 00:46:02,920
Jó reggelt, Brandon.

583
00:46:03,420 --> 00:46:04,420
Jó reggelt.

584
00:46:05,260 --> 00:46:06,260
Hogy van az érvénytelen?

585
00:46:07,120 --> 00:46:08,800
Ó, nagyon köszönöm, ezredes.

586
00:46:09,540 --> 00:46:10,540
Ó, nem.

587
00:46:10,760 --> 00:46:14,740
Miss Marianne, el sem tudom képzelni, miért ön
fel kell tennie a sapkáját Willoughbynál, mikor

588
00:46:14,740 --> 00:46:17,060
már olyan nagyszerűt alkottál
hódítás.

589
00:46:17,860 --> 00:46:20,740
Nem áll szándékomban felállítani a sapkámat
bárki, Sir John.

590
00:46:21,660 --> 00:46:23,740
Mr Willoughby, Lady Allan unokaöccse?

591
00:46:24,180 --> 00:46:26,120
Igen, minden évben meglátogatja, szóval meg kell tennie
örökölni.

592
00:46:27,200 --> 00:46:32,050
Hm... És nagyon szép birtoka van
az övé, tudja, Miss Dashwood.

593
00:46:32,170 --> 00:46:34,210
Coombe Magna Somersetben.

594
00:46:35,110 --> 00:46:39,850
A helyedben nem adnám fel
egy húgának minden összeomlása miatt

595
00:46:39,850 --> 00:46:40,850
lejtőkön.

596
00:46:43,550 --> 00:46:45,310
Ó, maga az ember.

597
00:46:45,910 --> 00:46:49,730
Gyerünk, Brandon, tudjuk, mikor nem
akarta. Hagyjuk őt a hölgyekre.

598
00:46:51,970 --> 00:46:53,510
Köszönöm szépen, hogy hívtál.

599
00:46:56,390 --> 00:46:57,390
Marianne?

600
00:46:57,840 --> 00:46:58,880
Ezredes és Sir John elmennek.

601
00:46:59,720 --> 00:47:00,720
Viszlát, Sir John.

602
00:47:00,860 --> 00:47:01,920
Ezredes, köszönöm a virágokat.

603
00:47:07,920 --> 00:47:14,920
Hogyan

604
00:47:14,920 --> 00:47:15,558
igen, ezredes?

605
00:47:15,560 --> 00:47:17,600
Hogy csinálja? Hogy csinálod, bővebben
mint?

606
00:47:18,320 --> 00:47:19,259
Menj be.

607
00:47:19,260 --> 00:47:20,280
Várnak rád.

608
00:47:21,060 --> 00:47:22,060
Gyere, Brian.

609
00:47:37,800 --> 00:47:38,800
Mr. Willoughby.

610
00:47:39,700 --> 00:47:41,940
Milyen öröm újra látni.

611
00:47:42,300 --> 00:47:45,660
Az öröm az enyém, biztosíthatom
te. Bízom benne, hogy Miss Marianne nem

612
00:47:45,660 --> 00:47:48,060
hideg? Megtudtad a nevem?

613
00:47:48,320 --> 00:47:49,238
Természetesen.

614
00:47:49,240 --> 00:47:51,000
A környék mászkál az enyémmel
kémek.

615
00:47:51,940 --> 00:47:54,380
És mivel nem merészkedhetsz rá
természet...

616
00:47:55,270 --> 00:47:56,830
A természetet el kell hozni hozzád.

617
00:47:57,510 --> 00:47:58,550
Ó, milyen szép.

618
00:48:00,170 --> 00:48:01,650
Ezek nem a melegházból valók.

619
00:48:03,530 --> 00:48:07,010
Á, látom, nem az enyém az első
kínálata, sem a legelegánsabb.

620
00:48:07,450 --> 00:48:10,090
Attól tartok, ezeket egytől szereztem
kötelező mező.

621
00:48:10,450 --> 00:48:12,370
És mindig is jobban szerettem a vadvirágokat.

622
00:48:12,610 --> 00:48:13,750
én is gyanítottam.

623
00:48:14,570 --> 00:48:15,570
Eleanor, megtennéd...

624
00:48:16,830 --> 00:48:20,530
Hálánk, Willoughby úr, múlhatatlan
kifejezést. De én vagyok az, aki hálás.

625
00:48:20,610 --> 00:48:24,450
Gyakran elhaladtam a ház mellett, és
bánkódott magányos állapota miatt. Aztán a

626
00:48:24,450 --> 00:48:26,950
híreket kaptam Lady Allantől, amikor
megérkezett, hogy elvitték.

627
00:48:27,530 --> 00:48:31,110
Különös érdeklődést éreztem az esemény iránt
amivel semmi más nem tud elszámolni, csak az enyém

628
00:48:31,110 --> 00:48:32,830
örömmel találkozunk veled.

629
00:48:33,710 --> 00:48:35,830
Kérem, üljön le, Mr Willoughby. Köszönöm.

630
00:48:37,170 --> 00:48:39,130
Ki olvassa Shakespeare szonettjeit?

631
00:48:39,350 --> 00:48:40,350
Marianne.

632
00:48:43,630 --> 00:48:45,130
Marianne felolvassa nekünk őket.

633
00:48:45,530 --> 00:48:46,690
És melyik a kedvencetek?

634
00:48:46,990 --> 00:48:49,290
Az enyém kétségtelenül 116.

635
00:48:50,510 --> 00:48:53,550
Hadd ne az igaz elmék házasságába
elismerni az akadályokat.

636
00:48:54,570 --> 00:48:59,670
A szerelem nem szerelem, amely megváltozik, amikor
alteration megtalálja vagy meghajlik a

637
00:48:59,670 --> 00:49:00,670
eltávolító eltávolítani.

638
00:49:02,690 --> 00:49:03,790
Akkor hogyan folytatódik?

639
00:49:04,630 --> 00:49:09,150
Ó, nem. Ez egy állandóan rögzített jel
viharra néz.

640
00:49:09,370 --> 00:49:14,250
Ó! Vihar van? Elhiszem, hogy az
vihar. Hadd találjam meg.

641
00:49:15,680 --> 00:49:19,760
Furcsa, hogy olvasnod kell
ezeket, de magammal hordom mindet

642
00:49:20,340 --> 00:49:21,400
Ó, milyen szép.

643
00:49:27,240 --> 00:49:32,440
Akkor holnapig.

644
00:49:37,380 --> 00:49:39,580
És az én zsebeim a magáénak, kisasszony
Marianne.

645
00:49:40,300 --> 00:49:42,180
Talizmán a további sérülések ellen.

646
00:49:42,740 --> 00:49:43,740
Búcsú.

647
00:49:44,020 --> 00:49:45,020
Köszönöm.

648
00:49:51,370 --> 00:49:52,710
Szép munka, Marianne.

649
00:49:53,890 --> 00:49:56,650
Leírtad Shakespeare-t, Scottot, mindent
a költészet formái.

650
00:49:57,770 --> 00:50:00,870
Egy másik ülésen derítik ki véleményét
a természetről és a romantikus kötődésekről és

651
00:50:00,870 --> 00:50:03,430
akkor nem marad mit beszélned
kb és vége lesz a kapcsolatnak.

652
00:50:04,170 --> 00:50:06,110
Azt hiszem, hallottam az udvariasság ellen.

653
00:50:06,710 --> 00:50:09,690
Tomának és szellemtelennek kellett volna lennem
és csak az időjárásról vagy a

654
00:50:09,690 --> 00:50:13,830
az út állapota. Nem, de Mr Willoughby
nem lehet kétséges a lelkesedéséhez

655
00:50:13,830 --> 00:50:14,830
neki.

656
00:50:14,990 --> 00:50:15,990
Miért kételkedett benne?

657
00:50:16,250 --> 00:50:17,690
Miért kellene titkolnom a tiszteletemet?

658
00:50:18,130 --> 00:50:21,380
Nincs különösebb ok, csak mi
tudom... Olyan keveset.

659
00:50:21,920 --> 00:50:23,640
Az idő önmagában nem határozza meg az intimitást.

660
00:50:24,380 --> 00:50:27,400
Hét év nem lenne elég
ismertesse meg néhány emberrel mindegyiket

661
00:50:27,400 --> 00:50:30,560
más, és hét nap lehet több, mint
másoknak elég. Vagy hét óra múlva

662
00:50:30,560 --> 00:50:31,399
ezt az esetet.

663
00:50:31,400 --> 00:50:33,140
Úgy érzem, már ismerem Mr. Willoughbyt.

664
00:50:34,300 --> 00:50:37,640
Ha felületesebb érzéseim lennének, megtehetném
talán elrejti őket, ahogyan te is teszed.

665
00:50:38,300 --> 00:50:39,660
Marianne, ez nem igazságos.

666
00:50:39,860 --> 00:50:42,980
Sajnálom, Eleanor. Nem úgy értettem... Tedd
ne zavard magad, Marianne.

667
00:50:48,080 --> 00:50:49,660
Nem értem őt, mama.

668
00:51:19,500 --> 00:51:20,500
Marianne!

669
00:51:24,340 --> 00:51:25,740
Még nem fejezted be?

670
00:51:26,220 --> 00:51:28,580
Nem. Van értelme.

671
00:51:38,160 --> 00:51:43,580
Biztosan nem fogod megtagadni a marhahúst
nos kislány?

672
00:51:44,740 --> 00:51:47,180
Tíz penny alatt nincs semmi a
font, mama. El kell érnünk.

673
00:51:48,300 --> 00:51:49,460
Azt akarod, hogy éhen haljunk?

674
00:51:49,860 --> 00:51:50,860
Nem tudom.

675
00:51:51,480 --> 00:51:52,700
Csak marhahúst akarok enni.

676
00:52:37,790 --> 00:52:40,830
Igazi helytelenség a viselkedésemben. I
ésszerűnek kell lennie, Helena.

677
00:52:41,090 --> 00:52:44,330
De ez már kiszolgáltatott néhánynak
nagyon gátlástalan megjegyzések.

678
00:52:44,910 --> 00:52:47,410
Nem kezdesz kételkedni a sajátodban
tapintatlanság?

679
00:52:48,210 --> 00:52:51,750
Ha a pimasz megjegyzések, mint pl
Mrs. Jennings a helytelenség bizonyítéka,

680
00:52:51,750 --> 00:52:54,010
akkor mindannyian minden pillanatban megsértődünk
életünkből. Jó reggelt.

681
00:52:55,570 --> 00:52:56,570
Jó reggelt, ezredes.

682
00:52:59,330 --> 00:53:04,870
Miss Dashwood, Miss Marianne, jövök
kiad egy meghívót.

683
00:53:09,070 --> 00:53:10,070
Egy piknik.

684
00:53:10,170 --> 00:53:12,150
A derrifordi birtokomon.

685
00:53:12,470 --> 00:53:14,330
Ha lenne kedved csatlakozni hozzánk.

686
00:53:14,990 --> 00:53:16,330
Legközelebb csütörtökön.

687
00:53:17,890 --> 00:53:20,950
Mrs. Jenny lánya és a férje
főleg kiutaznak.

688
00:53:24,910 --> 00:53:26,490
Örülnünk kell, ezredes.

689
00:53:28,970 --> 00:53:31,810
Természetesen benne leszek Mr.
Willoughby a buliban.

690
00:53:33,950 --> 00:53:36,250
Örülnék, hogy csatlakozhatok hozzád,
ezredes.

691
00:53:42,220 --> 00:53:43,260
Jó reggelt, Mr. Ashford.

692
00:53:44,200 --> 00:53:47,720
Jó reggelt, ezredes. Jó reggelt Mr.
Willoughby. Az ezredes meghívott minket

693
00:53:47,720 --> 00:53:49,040
Delafordba, Willoughby államba. Kiváló.

694
00:53:49,500 --> 00:53:52,440
Megértem, hogy van egy különleges
finom pianoforte, ezredes.

695
00:53:52,940 --> 00:53:54,120
Egy Broadwood Grand.

696
00:53:54,520 --> 00:53:55,520
Egy Broadwood Grand?

697
00:53:55,600 --> 00:53:58,900
Akkor tényleg tudok játszani
ti mind. Várjuk majd.

698
00:53:59,120 --> 00:54:00,120
Jó napot kívánok.

699
00:54:00,200 --> 00:54:01,440
Menj tovább. Menj tovább.

700
00:54:14,350 --> 00:54:15,950
A nővéred nagyon boldognak tűnik.

701
00:54:16,430 --> 00:54:17,430
Igen.

702
00:54:18,470 --> 00:54:20,510
Marianne nem helyesli, hogy elrejtse őt
érzelmek.

703
00:54:22,470 --> 00:54:27,010
Valójában romantikus előítéletei vannak
a szerencsétlen beállítódási hajlam

704
00:54:27,010 --> 00:54:28,010
semmiben.

705
00:54:28,310 --> 00:54:30,090
Teljesen érintetlen.

706
00:54:30,390 --> 00:54:32,130
Szerintem túlságosan is érintetlen.

707
00:54:33,170 --> 00:54:36,310
Minél hamarabb megismerkedik vele
a világ útjai, annál jobb.

708
00:54:42,730 --> 00:54:48,030
Ismertem egy hölgyet, aki nagyon hasonlított a nővéréhez, a
ugyanolyan impulzív édes indulat, aki

709
00:54:48,030 --> 00:54:51,970
kénytelen volt, ahogy Ön fogalmazott, egy jobbra
ismerkedés a világgal.

710
00:54:53,330 --> 00:54:56,350
Az eredmény csak tönkretétel és
kétségbeesés.

711
00:55:06,090 --> 00:55:08,730
Colonel Brandon's lawn is perfect for
sárkánydobás.

712
00:55:09,110 --> 00:55:10,530
We must have your sky kite.

713
00:55:11,110 --> 00:55:13,950
Find them pretty ribbons. Ne állítsd be
odabent, Richard.

714
00:55:14,330 --> 00:55:20,610
Imagine my surprise, Mrs. Ashwood, when
Charlotte and her lord and master paid

715
00:55:20,610 --> 00:55:23,590
with our cousin Lucy, the last person I
várhatóan látni.

716
00:55:24,390 --> 00:55:28,530
She probably came to join in the fun,
for there are no funds for such luxuries

717
00:55:28,530 --> 00:55:29,530
otthon, szegény.

718
00:55:30,060 --> 00:55:32,900
I've not seen you for so long, dear Mrs
Jennings. Nem tudtam ellenállni a

719
00:55:32,900 --> 00:55:35,220
lehetőséget. Ó, te ravasz jószág.

720
00:55:35,500 --> 00:55:38,220
It was the Mrs Dashwood she wanted to
lásd, nem Delaford, mama.

721
00:55:38,520 --> 00:55:41,760
Nem hallottam mást, csak Miss Dashwoodot
this, Miss Dashwood that, for I don't

722
00:55:41,760 --> 00:55:42,760
tudja meddig.

723
00:55:42,880 --> 00:55:46,160
And what do you think of them now you do
látod őket, Lucy? Anyám beszélt róla

724
00:55:46,160 --> 00:55:49,040
nothing else in her letters since you
eljött Bartonba, Mrs. Dashwood. Palmer úr,

725
00:55:49,160 --> 00:55:51,240
vajon nem azok a teremtmények, mint ő
leírva?

726
00:55:51,920 --> 00:55:52,920
Semmi olyan, mint ők.

727
00:55:53,080 --> 00:55:56,340
Oh, Mr Palmer, do you know you are quite
durva ma?

728
00:55:56,830 --> 00:56:00,190
He used to be an MP, you know, Mrs
Dashwood, és nagyon fárasztó

729
00:56:00,230 --> 00:56:02,630
mert kénytelen mindenkit kedvelni
őt. Azt mondja, ez elég megdöbbentő.

730
00:56:02,950 --> 00:56:04,410
Soha nem mondtam ilyen irracionálisat.

731
00:56:05,710 --> 00:56:06,950
Mr. Palmer olyan unalmas.

732
00:56:07,290 --> 00:56:08,390
Mindig kiakadt a humorából.

733
00:56:09,290 --> 00:56:10,970
Ó, itt jön.

734
00:56:11,290 --> 00:56:12,350
Most meglátod, Charlotte.

735
00:56:25,480 --> 00:56:26,279
Mrs. Charlotte, Mr.

736
00:56:26,280 --> 00:56:30,440
Palmer. Örvendek! És a mi kicsinyünk
unokatestvére, Lucy Steele kisasszony.

737
00:56:31,760 --> 00:56:33,020
Üdvözöljük a bulinkon, Miss Steele.

738
00:56:34,320 --> 00:56:35,178
Fordulj meg.

739
00:56:35,180 --> 00:56:36,180
Gyertek, fiúk, gyertek.

740
00:56:36,980 --> 00:56:39,300
Tudom, hogy Mr. Will rendkívül jól lesz.

741
00:56:39,660 --> 00:56:42,660
Kérhetek helyet ön mellett, kisasszony
Dashwood?

742
00:56:44,180 --> 00:56:47,020
Annyira vágytam arra, hogy jobbá tegyem
ismerősöm, nem hallottam mást, csak a

743
00:56:47,020 --> 00:56:48,020
legnagyobb dicséret tőled.

744
00:56:48,900 --> 00:56:49,920
örülnék.

745
00:56:51,480 --> 00:56:55,000
De Sir John és Mrs. Jennings is az
túlzó bókjaikban. én vagyok

746
00:56:55,000 --> 00:56:55,999
csalódást okozni.

747
00:56:56,000 --> 00:56:59,840
Nem, mert egészen más forrásból származott
Hallottam, hogy dicsérted, egyet pedig egyáltalán nem

748
00:56:59,840 --> 00:57:01,000
hajlamos a túlzásokra.

749
00:57:02,660 --> 00:57:03,660
Mi lehet ez?

750
00:57:10,820 --> 00:57:17,720
Itt történt egy lelet. Itt.
Hol van

751
00:57:17,720 --> 00:57:18,720
ő? Ott van.

752
00:57:27,980 --> 00:57:28,980
A lovam. Gyorsan.

753
00:57:29,680 --> 00:57:30,760
Mi a baj, Brandon?

754
00:57:31,140 --> 00:57:32,360
Londonba kell mennem.

755
00:57:32,680 --> 00:57:33,680
Nem, lehetetlen.

756
00:57:34,620 --> 00:57:36,740
Kötelező. De mindannyian összegyűltünk.

757
00:57:37,080 --> 00:57:41,000
Nem tudunk piknikezni Delafordban nélkülünk
házigazda. Holnap menj fel a városba.

758
00:57:41,320 --> 00:57:44,120
Megvárjuk, míg visszatérünk, és elkezdjük
akkor. Nem lennél hat órával később.

759
00:57:44,500 --> 00:57:46,600
Nem engedhetem meg magamnak, hogy egy percet is elveszítsek.

760
00:57:48,140 --> 00:57:49,098
Bocsáss meg.

761
00:57:49,100 --> 00:57:50,660
Remélem, nincs semmi komoly, ezredes.

762
00:57:53,460 --> 00:57:55,700
Ó, elnézést a hangnemért. Ez mind nagyon
szokatlan.

763
00:57:56,120 --> 00:57:57,120
sajnálom.

764
00:57:59,650 --> 00:58:01,630
Frailty, a neved Brandon.

765
00:58:03,090 --> 00:58:05,710
Vannak emberek, akik nem tudják elviselni a
örömparti.

766
00:58:06,290 --> 00:58:07,710
Nagyon gonosz páros.

767
00:58:08,110 --> 00:58:09,770
Brandon ezredes sajnálatos módon hiányozni fog.

768
00:58:10,610 --> 00:58:11,610
Miért?

769
00:58:12,290 --> 00:58:16,450
Nos, ő az a fajta ember, mint mindenki
jól beszél, és senki sem emlékszik rá

770
00:58:16,450 --> 00:58:17,149
beszélni vele.

771
00:58:17,150 --> 00:58:22,050
Pontosan. Brandon ezredes nagyon magas
tisztelik a Barton Parkban. Melyik

772
00:58:22,050 --> 00:58:23,050
elég önmagában cáfolni.

773
00:58:23,530 --> 00:58:24,710
Tényleg, lesz?

774
00:58:27,500 --> 00:58:30,740
Jöjjön, szemtelenség úr. Ismerlek téged és a tiédet
gonosz utakat.

775
00:58:31,600 --> 00:58:32,680
Jöjjön, Mr. Dashwood.

776
00:58:32,880 --> 00:58:34,300
Mutasd fel az íjat. Mutasd fel, mondom.

777
00:58:34,740 --> 00:58:38,300
Ne legyenek titkok a barátok között.
Hadd kacsintsam ki őket belőled. én igen

778
00:58:38,300 --> 00:58:43,260
jelentse ki, Miss Marianne, ha nem
összeházasodtál az ezredessel teaidőben,

779
00:58:43,380 --> 00:58:44,700
lenyelem a saját motorháztetőmet.

780
00:58:46,520 --> 00:58:48,120
Mintha feleségül vehetnél egy ilyen karaktert.

781
00:58:49,080 --> 00:58:50,480
Miért nem kedveled őt?

782
00:58:52,680 --> 00:58:55,520
Mert esővel fenyegetett
amikor jól akartam.

783
00:58:57,260 --> 00:59:01,500
Hibát talált az egyensúlyban
magas repülőm, és nem tudom őt meggyőzni

784
00:59:01,500 --> 00:59:02,500
hogy megvegyem a barna kancámat.

785
00:59:03,240 --> 00:59:07,720
Bármilyen megelégedésre szolgál majd,
azonban azt mondják, hogy hiszek az övének

786
00:59:07,720 --> 00:59:11,340
karakter minden más tekintetben lenni
feddhetetlen, és kész vagyok bevallani

787
00:59:11,340 --> 00:59:12,299
azt.

788
00:59:12,300 --> 00:59:16,340
És cserébe egy ilyen
elismerés, aminek bizonyára ad egy kicsit

789
00:59:16,340 --> 00:59:21,040
nem tagadhatja meg tőlem a kiváltságot
annyira defláljam őt, amennyire imádom...

790
00:59:27,180 --> 00:59:28,180
Ez a házikó.

791
00:59:30,680 --> 00:59:33,620
Nagyszerű fejlesztési terveim vannak
tudja, Mr Willoughby.

792
00:59:34,100 --> 00:59:35,600
Most, hogy soha nem fogok beleegyezni.

793
00:59:37,680 --> 00:59:39,360
Egy követ sem szabad a falaira rakni.

794
00:59:41,680 --> 00:59:45,280
Ha elég gazdag lennék, azonnal megtenném
húzd le a Coombe Magnát és építsd be újra

795
00:59:45,280 --> 00:59:46,440
ennek a kunyhónak a pontos képe.

796
00:59:46,840 --> 00:59:50,880
A Pokey Hall sötét, keskeny lépcsője tovább
füstölgő tűz, gondolom.

797
00:59:52,060 --> 00:59:53,340
Főleg a füstölgő tűz.

798
00:59:55,120 --> 00:59:57,080
Mert akkor ugyanolyan boldognak kell lennem Coombe-ban
ahogy Bartonban voltam.

799
00:59:59,060 --> 01:00:01,880
De ennek a helynek van egy igénye rám
olyan érzelmek, amelyeket senki más nem tud

800
01:00:01,880 --> 01:00:02,880
megosztani.

801
01:00:05,600 --> 01:00:06,720
Ígérd meg, hogy soha nem változtatsz rajta.

802
01:00:13,560 --> 01:00:17,420
Megtiszteltetés számomra, hogy ilyen tisztességes és erényes a
hölgynek veszélyeztetnie kell a becsületét azzal

803
01:00:17,420 --> 01:00:19,860
látva engem a kapuhoz kísérő nélkül.

804
01:00:20,560 --> 01:00:22,500
Eleanor pontosan ezt mondaná.

805
01:00:23,080 --> 01:00:24,080
És igaza lenne.

806
01:00:26,090 --> 01:00:28,650
Miss Marianne, megtisztelne velem?
hogy holnap interjút adsz nekem?

807
01:00:30,190 --> 01:00:31,190
Kizárólag.

808
01:00:32,270 --> 01:00:33,670
Willoughby, mindig egyedül vagyunk.

809
01:00:34,110 --> 01:00:38,490
De van... Van valami nagyon
különösen szeretném megkérdezni.

810
01:00:40,810 --> 01:00:41,810
Természetesen.

811
01:00:43,750 --> 01:00:46,330
Megkérdezem a mamát, maradhatok-e
templomból.

812
01:00:48,390 --> 01:00:49,390
Köszönöm.

813
01:00:51,810 --> 01:00:52,870
Akkor holnapig.

814
01:01:09,260 --> 01:01:15,900
Ó, erény, némán és félelemmel,
lépj be mindenki szívébe

815
01:01:15,900 --> 01:01:17,580
akik ma hallanak engem.

816
01:01:17,880 --> 01:01:19,460
Szerintem letérdel, ha megkérdezi.

817
01:01:19,780 --> 01:01:23,540
A tőle való félelem a kezdete
bölcsesség. Mindig letérdelnek. Jó

818
01:01:23,540 --> 01:01:26,460
megértésük van mindazoknak, akik tesznek
azután.

819
01:01:43,009 --> 01:01:44,570
Willoughby? mi a baj?

820
01:01:45,850 --> 01:01:49,170
Én... Bocsásson meg, Mrs. Dashwood.

821
01:01:50,430 --> 01:01:51,430
Engem küldtek.

822
01:01:52,250 --> 01:01:57,390
Vagyis Lady Alan edzett
a gazdagság kiváltsága az eltartottakon

823
01:01:57,390 --> 01:01:59,450
unokatestvérem, és Londonba küld.

824
01:02:00,150 --> 01:02:01,450
Amikor? Ma reggel?

825
01:02:02,070 --> 01:02:03,070
Majdnem ebben a pillanatban.

826
01:02:03,730 --> 01:02:04,730
Micsoda csalódás.

827
01:02:05,530 --> 01:02:08,110
De az üzleted nem fog visszatartani
tőlünk sokáig, remélem.

828
01:02:09,740 --> 01:02:14,380
Nagyon kedves vagy, de fogalmam sincs
azonnal visszatért Devonshire-be.

829
01:02:16,080 --> 01:02:18,280
Ritkán hívnak többet Allenhambe
évente egyszer.

830
01:02:18,540 --> 01:02:22,020
Ó, a szégyenért, Willoughby. Tudsz várni
a Barton Cottage meghívására?

831
01:02:23,960 --> 01:02:29,580
Nos, az eljegyzéseim jelenleg a következőkből állnak
ilyen természet... Vagyis merem

832
01:02:29,580 --> 01:02:34,660
nem hízeleg az én... Ostobaság elidőzni
ilyen módon. nem fogok siránkozni

833
01:02:34,660 --> 01:02:35,660
magamat.

834
01:02:45,130 --> 01:02:47,910
Mi a baj szerelmem? Ne kérdezz
kérdéseket.

835
01:02:48,450 --> 01:02:50,570
Betsy! Kérem, hagyjon békén.

836
01:02:55,650 --> 01:02:58,910
Biztos veszekedtek.

837
01:02:59,650 --> 01:03:00,690
Ó, ez nem valószínű.

838
01:03:03,250 --> 01:03:09,270
Talán Miss Lady Allen helyteleníti
Marianne iránti tiszteletét és feltalálta

839
01:03:09,270 --> 01:03:12,270
ürügy arra, hogy elküldje. Akkor miért tette
nem mond annyit?

840
01:03:13,870 --> 01:03:15,830
Nem olyan, mint Willoughby
titkos.

841
01:03:16,850 --> 01:03:19,510
Mivel gyanúsítja? tudok
aligha árulja el.

842
01:03:20,010 --> 01:03:21,750
De miért volt olyan bűnös a modora?

843
01:03:22,010 --> 01:03:23,010
Mit mondasz, Eleanor?

844
01:03:23,490 --> 01:03:25,910
Szerepelt-e Mr. Paul pártján?
ezúttal?

845
01:03:26,130 --> 01:03:27,930
Nem. Szereti, ebben biztos vagyok.

846
01:03:28,250 --> 01:03:29,570
Természetesen szereti.

847
01:03:31,070 --> 01:03:33,270
Elhagyta-e neki bármiféle biztosítékot
a visszatérése?

848
01:03:34,450 --> 01:03:37,250
Marianne! Nem kérdezheted meg tőle, hogy van-e
javasolt?

849
01:03:38,050 --> 01:03:39,050
Biztosan nem.

850
01:03:39,230 --> 01:03:41,710
Nem tudom kikényszeríteni a bizalmat
Marianne, neked sem.

851
01:03:43,180 --> 01:03:45,520
Bíznunk kell benne, hogy megbízik bennünk
a saját idejét.

852
01:03:48,620 --> 01:03:51,240
Volt valami olyan rejtett benne
távozásának módja.

853
01:03:52,300 --> 01:03:54,720
Akkor elhatároztad, hogy arra gondolsz
a legrosszabb tőle? Nincs megoldva.

854
01:03:55,120 --> 01:03:57,360
Inkább megadom neki az enyémet
jó vélemény.

855
01:03:57,620 --> 01:03:59,900
Nem kevesebbet érdemel mindannyiunktól.

856
01:04:01,240 --> 01:04:03,600
Mama, nagyon szeretem Willoughbyt.

857
01:04:04,620 --> 01:04:05,620
Mama!

858
01:04:05,960 --> 01:04:06,960
Mama!

859
01:04:12,750 --> 01:04:13,750
Még csak be sem engedtél!

860
01:05:00,460 --> 01:05:03,020
Bárcsak elállna ez az eső.

861
01:05:03,680 --> 01:05:05,120
Csak te hagynád abba.

862
01:05:06,540 --> 01:05:11,500
Ön vette le a kezemről, Mr.
Palmer, és nagyon jó alkut kötöttél

863
01:05:11,500 --> 01:05:12,178
abból is.

864
01:05:12,180 --> 01:05:16,680
És most az ostor kezem van feletted,
mert nem tudod visszatartani.

865
01:05:21,009 --> 01:05:24,850
Marianne, gyere és játssz velünk.
Az időjárásra nézve nem fog

866
01:05:24,850 --> 01:05:25,669
hozza vissza.

867
01:05:25,670 --> 01:05:27,490
Nem evett semmit a vacsoránál.

868
01:05:28,030 --> 01:05:29,990
Ne feledd, mindannyian egy kicsit elhagyatottak vagyunk ezekért
napokon.

869
01:05:30,670 --> 01:05:32,790
London elnyelte az egész társaságunkat.

870
01:05:33,150 --> 01:05:36,950
Ashford, talán most lesz egy
vita.

871
01:05:37,790 --> 01:05:39,030
Egy vita?

872
01:05:40,190 --> 01:05:44,430
Van egy konkrét kérdés, amit régóta foglalkoztatok
meg akartam kérdezni, de talán megteszed

873
01:05:44,430 --> 01:05:45,430
gondolj szemtelennek.

874
01:05:45,770 --> 01:05:49,290
ezt nem tudom elképzelni. De ez egy furcsa
kérdésre. Bocsáss meg, nincs kedvem

875
01:05:49,290 --> 01:05:52,530
zavar téged. Nem, nem, kedvesem, kisasszony
Steele. Miss Dashwood, ha csak Mr

876
01:05:52,530 --> 01:05:55,770
hazamentünk Coombe Magnába, megtehetnénk
elvitték Miss Marianne-t hozzá, de

877
01:05:55,770 --> 01:05:56,950
fél mérföldre lakunk.

878
01:05:57,290 --> 01:05:58,290
Öt és fél.

879
01:05:58,990 --> 01:05:59,990
Nem.

880
01:06:00,090 --> 01:06:02,810
Nem hiszem el, hogy olyan messze van, de te
láthatja a helyet a mi tetejéről

881
01:06:02,810 --> 01:06:04,110
domb. Tényleg öt és fél?

882
01:06:04,450 --> 01:06:05,970
Nem, nem hiszem el.

883
01:06:06,790 --> 01:06:07,790
Megpróbál.

884
01:06:09,310 --> 01:06:12,970
Ha engedélyem van rákérdezni
kérdés, ez bármiben segít.

885
01:06:17,580 --> 01:06:19,180
Megismerkedett a sógornőjével
anya?

886
01:06:19,900 --> 01:06:20,900
Mrs. Ferris?

887
01:06:22,080 --> 01:06:23,260
Fanny anyjával?

888
01:06:24,800 --> 01:06:27,680
Nem, én... soha nem találkoztam vele.

889
01:06:28,380 --> 01:06:30,500
Biztos furcsának tart, hogy érdeklődöm.

890
01:06:31,420 --> 01:06:34,040
merem... elmondani.

891
01:06:35,020 --> 01:06:40,140
Lucy, ha semmit sem mond neked erről
híres Mr. F, tovább kell adnia.

892
01:06:50,740 --> 01:06:55,900
Fogalmam sem volt róla, hogy egyáltalán az vagy
kapcsolódik ahhoz a családhoz.

893
01:06:56,200 --> 01:06:59,900
Ó, én bizony semmi vagyok Mrs. Ferrisnek
jelenleg.

894
01:07:01,000 --> 01:07:06,820
De eljöhet az idő, amikor lehetünk
nagyon szorosan kapcsolódik.

895
01:07:08,240 --> 01:07:09,240
hogy érted?

896
01:07:13,920 --> 01:07:15,040
Van egy pillanat?

897
01:07:21,290 --> 01:07:22,610
Életemben nem találkoztam vele.

898
01:07:23,150 --> 01:07:25,210
Nem. Edwarddal.

899
01:07:27,250 --> 01:07:28,250
Edward?

900
01:07:28,790 --> 01:07:29,790
Edward Ferris.

901
01:07:31,310 --> 01:07:35,550
Edward és én titokban eljegyeztük egymást
ezt az öt évet.

902
01:07:39,990 --> 01:07:41,410
Ó, lehet, hogy meg fogsz lepődni.

903
01:08:00,940 --> 01:08:06,940
Biztosan nem ugyanazt értjük, Mr.
Ferris. Ó, ugyanaz.

904
01:08:07,540 --> 01:08:11,520
Négy évig volt gyámsága alatt
a nagybátyám, Mr. Pratt, lent Plymouthban.

905
01:08:12,400 --> 01:08:13,740
Soha nem beszélt róla?

906
01:08:14,800 --> 01:08:15,800
Igen.

907
01:08:16,319 --> 01:08:17,479
Igen, azt hiszem, megvan.

908
01:08:20,479 --> 01:08:23,899
Nagyon nem voltam hajlandó ebbe belemenni
anyja jóváhagyása nélkül.

909
01:08:25,220 --> 01:08:27,640
De túl nagy a-val szerettük egymást
szenvedély Putyin iránt.

910
01:08:29,420 --> 01:08:33,700
Bár nem ismered őt olyan jól, mint én,
Miss Ashwood, biztosan látta, hogyan

911
01:08:33,700 --> 01:08:37,180
képes nőt csinálni
őszintén kötődik hozzá.

912
01:09:08,830 --> 01:09:09,830
Nos,

913
01:09:20,550 --> 01:09:23,470
és mi bűvölhetett el olyan
mértéket?

914
01:09:26,350 --> 01:09:30,910
Londonról beszéltünk, asszonyom és
minden eltérítéséből. Halld azt,

915
01:09:30,930 --> 01:09:31,930
Charlotte.

916
01:09:33,170 --> 01:09:36,930
Amíg olyan elfoglalt voltál a suttogással,
Charlotte és én kiagyaltunk egy tervet.

917
01:09:36,930 --> 01:09:38,430
a világ legjobb terve.

918
01:09:38,649 --> 01:09:45,510
Hamarosan Londonba utazom, és meghívom
te, Lucy, és mindketten Mrs. Dashwoodnak

919
01:09:45,510 --> 01:09:46,510
csatlakozz hozzám.

920
01:09:46,910 --> 01:09:47,910
Pompás ötlet.

921
01:09:48,050 --> 01:09:49,050
Pompás, pompás.

922
01:09:52,460 --> 01:09:55,440
mehetek? Ó, nagyon jól tudod
túl fiatal vagy. mindet közvetítem

923
01:09:55,440 --> 01:09:58,940
a chelsea-i házamba, és megkóstoljuk
a szezon örömei.

924
01:09:59,200 --> 01:10:00,200
mit mondasz?

925
01:10:00,680 --> 01:10:02,800
Ó, kérem, mehetek? Hamarosan 12 leszek.

926
01:10:04,600 --> 01:10:07,000
Nem tévedsz, ha van egy Mrs. Dashwood
gyere Londonba.

927
01:10:07,420 --> 01:10:09,380
Nem mással érkeztem Devonshire-be
nézet.

928
01:10:10,320 --> 01:10:15,520
Mrs. Jennings, Ön nagyon kedves, de mi
nem hagyhatja el anyánkat.

929
01:10:15,760 --> 01:10:18,040
Ó, anyád nagyon meg tud kímélni.

930
01:10:18,440 --> 01:10:19,440
Természetesen tudok.

931
01:10:19,680 --> 01:10:20,680
Természetesen megtehetjük.

932
01:10:21,080 --> 01:10:25,240
Nem is örülhetnék jobban. Izgatott.
Pontosan ez az, amit szeretnék. megteszem

933
01:10:25,240 --> 01:10:27,140
patak nem utasította vissza, Miss Dashwood.

934
01:10:27,560 --> 01:10:29,500
Fogjunk kezet az alkura.

935
01:10:30,180 --> 01:10:35,800
És ha nem vagytok hárman
Mihálynapra házasodtak össze, nem lesz az enyém

936
01:10:35,800 --> 01:10:36,800
hiba.

937
01:10:40,180 --> 01:10:47,160
Mindig is olyan hálás voltam mindenért
nagynéném élete és

938
01:10:47,160 --> 01:10:48,160
Jennings asszony.

939
01:10:48,200 --> 01:10:50,660
Ó, Eleanor, miért aggódjak?
Willoughby!

940
01:10:51,340 --> 01:10:52,340
Látni fogod Edwardot.

941
01:10:53,440 --> 01:10:54,440
alszol?

942
01:10:56,920 --> 01:10:57,980
Veled a szobában.

943
01:10:59,940 --> 01:11:03,520
Nem hiszem, hogy olyan nyugodtnak érzed magad, mint te
nézd, Eleanor. Még te sem.

944
01:11:04,700 --> 01:11:06,280
Ó, soha nem fogok aludni ma éjjel.

945
01:11:06,580 --> 01:11:07,580
Ó,

946
01:11:08,300 --> 01:11:10,200
mit beszéltek te és Miss Steele
kb ennyi ideig?

947
01:11:12,640 --> 01:11:13,680
Semmi jelentősége.

948
01:11:34,970 --> 01:11:38,930
...arról a nagyszerű házban beszélünk
egyedül, amikor megszoktam

949
01:11:38,930 --> 01:11:41,050
Charlotte egészen addig, amíg meg nem született.

950
01:11:41,470 --> 01:11:43,310
Én még nem voltam Edward, Miss Dashwood.

951
01:11:43,950 --> 01:11:45,890
És mégsem tudom, mennyit tudsz
látni tőle.

952
01:11:47,110 --> 01:11:48,110
Titokban létfontosságú.

953
01:11:48,770 --> 01:11:51,050
Soha nem fog tudni felhívni. kellene
képzeld el ne.

954
01:11:52,530 --> 01:11:53,530
Olyan nehéz.

955
01:11:54,230 --> 01:11:56,730
Azt hiszem, az egyetlen vigasz az volt
bizalmát a szeretetével.

956
01:11:57,490 --> 01:11:59,890
Szerencsés vagy ilyen hosszú ideig
eljegyzés.

957
01:12:00,620 --> 01:12:02,480
Soha nem voltak kétségei efelől
pontszámot.

958
01:12:02,700 --> 01:12:05,080
Ó, én meglehetősen féltékeny természetű vagyok.

959
01:12:05,920 --> 01:12:08,480
És ha többet beszél egy fiatal nőről
mint bármely más.

960
01:12:10,140 --> 01:12:12,500
De egy pillanatra sem kapcsolta be a riasztót
hogy számít.

961
01:12:14,060 --> 01:12:17,380
Képzeld el, mennyire örülni fog, ha megtudja, hogy én vagyok
igazi barát.

962
01:12:19,240 --> 01:12:25,960
Tessék

963
01:12:25,960 --> 01:12:28,400
van, Pippin. Hiányoztam? Nagyon
nagyon, asszonyom.

964
01:12:29,000 --> 01:12:31,880
Jó napot, uram, és soha nem hiszek neked.
Bízom benne, hogy minden rendben van. Jóban

965
01:12:31,880 --> 01:12:35,320
parancsoljon, asszonyom, ha szabad
a szén megrendelését javasolja. Ne tedd

966
01:12:35,320 --> 01:12:36,179
én a szénből.

967
01:12:36,180 --> 01:12:38,600
Ó, itt vagy, Pooter. Még él,
értem.

968
01:12:39,280 --> 01:12:41,760
Tea, galamb tea. Igen, asszonyom. Gyere be,
kedvesem.

969
01:12:41,980 --> 01:12:42,980
Nos,

970
01:12:43,340 --> 01:12:47,220
nem vesztegeti az időt, Miss Mary
Ann. Add oda Galambnak. Majd meglátja

971
01:12:47,220 --> 01:12:49,000
azt. Gyere, kedves.

972
01:12:49,580 --> 01:12:51,640
Nem így van? Biztosan azok
eljegyezve.

973
01:12:52,260 --> 01:12:55,140
Mrs. Jennings mellette van a nővére
esküvői ruhák itt a városban. Valóban,

974
01:12:55,260 --> 01:12:56,940
Miss Deal. Nem tudok ilyen tervekről.

975
01:12:59,750 --> 01:13:02,490
John és Fanny a városban vannak. szerintem mi
kénytelen lesz látni őket.

976
01:13:12,530 --> 01:13:14,630
Szerintem a szomszédban volt.

977
01:13:15,850 --> 01:13:16,850
Igen, igazad van.

978
01:13:17,470 --> 01:13:19,330
Marianne, üljön le két másodpercre
együtt.

979
01:13:20,750 --> 01:13:21,750
Biztos ideges vagyok.

980
01:13:39,420 --> 01:13:41,280
Ó, Eleanor, Willoughby vagyok.

981
01:13:43,140 --> 01:13:44,140
Valóban az.

982
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
Ó.

983
01:13:52,520 --> 01:13:53,520
Elnézést, ezredes.

984
01:13:55,480 --> 01:13:56,600
Hm, ezredes.

985
01:13:59,760 --> 01:14:01,240
Milyen öröm látni téged.

986
01:14:02,880 --> 01:14:04,520
Londonban voltál ennyi ideig?

987
01:14:04,860 --> 01:14:05,688
Bocsáss meg.

988
01:14:05,690 --> 01:14:12,650
Miss Dashwood, hallottam jelentéseket
a városon keresztül...

989
01:14:12,650 --> 01:14:18,270
Miss Dashwood, mondja el egyszer s mindenkorra,

990
01:14:18,390 --> 01:14:23,650
között végre minden megoldódott
a nővére és Mr Willoughby?

991
01:14:27,450 --> 01:14:31,630
ezredes, bár egyikük sem tájékoztatott
megértésükről.

992
01:14:33,840 --> 01:14:35,860
Nincs kétségem a kölcsönösségükben
vonzalom.

993
01:14:38,960 --> 01:14:40,420
Köszönöm, Miss Dashwood.

994
01:14:43,320 --> 01:14:46,920
A húgodnak minden elképzelhetőt kívánok
boldogságot.

995
01:14:48,320 --> 01:14:54,180
Willoughby úrnak, hogy próbálkozzon
hogy megérdemelje őt.

996
01:14:56,320 --> 01:14:57,340
hogy érted?

997
01:15:22,540 --> 01:15:24,360
Mr. Edward John, várjuk, hogy találkozzunk
naponta.

998
01:15:24,960 --> 01:15:26,800
Ki az a drága Edward most?

999
01:15:27,040 --> 01:15:28,040
Ki ő?

1000
01:15:28,060 --> 01:15:31,200
A bátyám, Mrs. Jennings, Mr. Edward
Ferris.

1001
01:15:31,760 --> 01:15:32,760
Valóban.

1002
01:15:33,360 --> 01:15:35,620
Ez a Ferris S betűvel?

1003
01:15:40,180 --> 01:15:43,480
Vannak üzenetek, Pidgeon?

1004
01:15:43,800 --> 01:15:46,340
Nem. Egyáltalán nincs üzenet? Nincs kártya?

1005
01:15:46,600 --> 01:15:47,600
Egyik sem.

1006
01:15:47,880 --> 01:15:49,800
Úgy veszem észre, hogy nem érdeklődsz.

1007
01:15:51,430 --> 01:15:54,650
Nem, valóban, de nem várok semmit, Mrs
Jennings. nekem nagyon kevés

1008
01:15:54,650 --> 01:15:55,650
ismeretség a városban.

1009
01:16:13,110 --> 01:16:17,770
Egy szót sem akarok hallani róla
a Sonka Magányos Galamb. Te és Cartwright

1010
01:16:17,770 --> 01:16:19,310
meg kell oldani ezt közted és köztem.

1011
01:16:19,940 --> 01:16:21,140
Nincs üzenet, hölgyem.

1012
01:16:22,140 --> 01:16:25,020
Ne aggódj, kedvesem.

1013
01:16:25,680 --> 01:16:29,620
Azt mondták, hogy ez a jó idő
sok sportolónkat a

1014
01:16:29,620 --> 01:16:33,540
ország jelenleg, de a fagy fog
hamarosan hajtsa őket a városba.

1015
01:16:33,780 --> 01:16:34,780
attól függ.

1016
01:16:35,140 --> 01:16:36,140
Természetesen.

1017
01:16:36,440 --> 01:16:37,560
nem is gondoltam rá.

1018
01:16:38,180 --> 01:16:39,380
Köszönöm, Mrs. Jennings.

1019
01:16:40,220 --> 01:16:45,080
És Miss Dashwood a szívébe helyezheti
nyugi, mert kihallgattam a nővéredet

1020
01:16:45,080 --> 01:16:48,420
- A törvény szerint meg kell hívnia a megfoghatatlan Mr
F a bálba ma este.

1021
01:16:49,930 --> 01:16:53,170
Légy óvatos, kedves. A lovaknak van
itt volt.

1022
01:16:54,210 --> 01:16:56,910
Óvatos. Az eső is elkezdett esni.

1023
01:16:57,230 --> 01:16:58,290
Most kövess engem.

1024
01:17:35,620 --> 01:17:36,980
Bárki, akit ismerünk. Egy lélek sem.

1025
01:17:37,420 --> 01:17:41,600
Kérje meg Mr. Palmert, hogy nézze meg. Van neki jobb
nézet. Mr. Palmer, lát valakit?

1026
01:17:41,600 --> 01:17:42,600
az ismerősünk?

1027
01:17:43,280 --> 01:17:44,280
Sajnos nem.

1028
01:17:44,500 --> 01:17:45,840
Hogy lehetsz ilyen zseni?

1029
01:17:46,080 --> 01:17:48,180
Ott van Mrs. John Dashwood.

1030
01:18:04,750 --> 01:18:05,770
Mi az. Valóban.

1031
01:18:06,150 --> 01:18:10,070
Nem vagy egyedül, ugye? Valóban, nem.
John éppen elment a bátyámért.

1032
01:18:10,390 --> 01:18:11,650
Fagyit ettek.

1033
01:18:12,330 --> 01:18:14,270
A bátyád, jelentem ki.

1034
01:18:14,610 --> 01:18:16,570
Ez valóban jó hír.

1035
01:18:17,010 --> 01:18:20,830
Végre. János. Ez az, amit én
kijelentik. Ó,

1036
01:18:22,530 --> 01:18:24,310
Mrs. Jennings, örülök, hogy láthatom.

1037
01:18:24,690 --> 01:18:28,990
Bemutassam a sógoromat, Mr
Robert Ferris.

1038
01:18:31,630 --> 01:18:34,690
Miss Dashwood, Miss Deal, Miss Marianne.

1039
01:18:35,870 --> 01:18:39,030
Kedves hölgyeim, végre találkozunk.

1040
01:18:41,670 --> 01:18:43,790
Tehát biztosan te vagy az öccs.

1041
01:18:44,050 --> 01:18:47,970
Mr Edward nincs itt? Miss Dashwood
itt számított rá.

1042
01:18:48,210 --> 01:18:52,930
Ó, túl elfoglalt az ilyenekhez
összejövetelek és nincs különleges

1043
01:18:52,930 --> 01:18:54,550
hogy megérje a jelenléte.

1044
01:18:57,480 --> 01:19:01,240
Nem tudom, kik azok a fiatalok
ezekről a napokról. Mind benne vannak

1045
01:19:02,500 --> 01:19:07,660
Jöjjön, Mr. Robert, az ön távollétében
testvér, táncolnod kell a kedvesünkkel

1046
01:19:07,660 --> 01:19:08,660
Miss Dashwood itt.

1047
01:19:13,160 --> 01:19:15,440
Megtiszteltetés lenne.

1048
01:19:21,260 --> 01:19:25,920
És talán Miss Steele megfontolhatja
lefoglalva az Allemande-t.

1049
01:20:07,009 --> 01:20:10,690
Devonshire-ben laksz, azt hiszem,
Dashwood kisasszony?

1050
01:20:11,410 --> 01:20:12,410
Igen.

1051
01:20:13,550 --> 01:20:16,030
Egy nyaralóban?

1052
01:20:17,010 --> 01:20:18,010
Igen.

1053
01:20:19,550 --> 01:20:23,030
Nagyon szeretem a nyaralót.

1054
01:20:25,530 --> 01:20:29,220
Ha van tartalék pénzem... kellene
magam építek egyet.

1055
01:20:42,240 --> 01:20:43,760
Mr. Willoughby.

1056
01:20:45,440 --> 01:20:46,720
Hogy van, Miss Dashwood?

1057
01:20:47,020 --> 01:20:48,860
Nagyon jól vagyok, köszönöm.

1058
01:20:49,320 --> 01:20:50,320
Hogy van a családod?

1059
01:20:50,820 --> 01:20:53,700
Mindannyian nagyon jól vagyunk, Mr.
Willoughby.

1060
01:20:55,960 --> 01:20:57,440
Köszönjük szíves érdeklődését.

1061
01:21:15,160 --> 01:21:16,160
Willoughby!

1062
01:21:19,560 --> 01:21:20,920
Nem fogsz kezet velem?

1063
01:21:23,460 --> 01:21:24,460
Hogy van, Miss Marianne?

1064
01:21:29,140 --> 01:21:30,140
Willoughby, mi a baj?

1065
01:21:31,600 --> 01:21:32,960
Miért nem jöttél hozzám?

1066
01:21:35,040 --> 01:21:36,040
nem voltál Londonban?

1067
01:21:36,880 --> 01:21:38,200
Nem kaptad meg a leveleimet?

1068
01:21:39,800 --> 01:21:42,680
Igen, volt szerencsém kapni egy
olyan jó volt az információ, hogy elküldted

1069
01:21:42,680 --> 01:21:43,680
én.

1070
01:21:46,250 --> 01:21:47,250
Egek, egy quillery.

1071
01:21:48,830 --> 01:21:49,870
Mondd el, mi a baj.

1072
01:21:52,810 --> 01:21:53,890
Köszönöm, nagyon hálás vagyok.

1073
01:21:56,430 --> 01:21:58,710
Ha megbocsátasz, újra csatlakoznom kell az enyémhez
párt.

1074
01:22:23,370 --> 01:22:24,570
Azt akarom, hogy azonnal hozzám jöjjön.

1075
01:22:24,930 --> 01:22:27,270
el kell mennem.

1076
01:22:59,720 --> 01:23:01,120
Itt vagy, kedvesem.

1077
01:23:01,680 --> 01:23:02,680
Ó, te jó ég.

1078
01:23:03,480 --> 01:23:05,600
Gyere, kedves. Szükséged van egy kis levegőre.

1079
01:23:10,180 --> 01:23:11,180
Lucy!

1080
01:23:20,940 --> 01:23:22,940
Lucy! Gyere, kedves. Mennünk kell.

1081
01:23:23,730 --> 01:23:27,370
Ha lehetek ilyen merész, Mrs. Jennings, akkor az
örömünkre szolgálna, ha elkísérnénk

1082
01:23:27,370 --> 01:23:30,830
kisgyermek otthon. Ó, milyen kedves.
Ez nagyon szép tőled.

1083
01:23:31,850 --> 01:23:34,910
Valójában üzeneteket küldtél neki közben
az éjszaka? Igen, valóban.

1084
01:23:35,710 --> 01:23:36,990
A galamb nem önmaga volt.

1085
01:23:48,110 --> 01:23:49,430
Marianne, kérlek mondd el.

1086
01:23:49,990 --> 01:23:51,210
Ne tegyél fel kérdéseket.

1087
01:23:53,260 --> 01:23:54,420
nincs bizalom bennem.

1088
01:23:54,980 --> 01:23:56,440
Ez a szemrehányás tőled.

1089
01:23:57,100 --> 01:23:58,660
Te, aki nem bízol senkiben.

1090
01:24:01,200 --> 01:24:02,460
nincs mit mondanom.

1091
01:24:03,080 --> 01:24:04,080
Én sem.

1092
01:24:04,440 --> 01:24:06,080
Egyikünknek sincs mondanivalója.

1093
01:24:06,680 --> 01:24:09,660
Én, mert nem titkolok semmit és téged
mert semmit sem közölsz.

1094
01:24:18,520 --> 01:24:21,520
Bárcsak Lady Charteris korlátozná őt
meghívólista.

1095
01:24:21,920 --> 01:24:23,500
Nem tudom, mikor voltam ilyen meleg.

1096
01:24:23,800 --> 01:24:25,100
Örülök, hogy korán indultunk.

1097
01:24:28,300 --> 01:24:29,300
Ott, most.

1098
01:24:35,380 --> 01:24:37,860
A szerelmesek veszekedései gyorsan begyógyulnak.

1099
01:24:39,000 --> 01:24:41,340
Ez a levél megteszi a trükköt, jelölje meg
szavakat.

1100
01:24:41,700 --> 01:24:43,380
Nos, el kell mennem.

1101
01:24:43,700 --> 01:24:48,260
Remélem, nem várja meg
sokkal tovább, Miss Ashton.

1102
01:24:48,520 --> 01:24:50,900
Fáj látni, hogy ilyen szomorúnak tűnik.

1103
01:24:53,530 --> 01:24:56,770
Milyen üdvözletet kaptam Edwardtól
család, Miss Ashwood.

1104
01:24:57,570 --> 01:25:01,170
Csodálom, hogy soha nem említetted, hogyan
elfogadható a veje.

1105
01:25:01,470 --> 01:25:03,350
És Mr. Robert, olyan kedves.

1106
01:25:04,190 --> 01:25:07,110
Talán még szerencse, hogy egyikük sem
tud az eljegyzésedről.

1107
01:25:18,530 --> 01:25:21,450
Drága asszonyom, én egészen...

1108
01:25:34,140 --> 01:25:36,940
Ó, Marianne.

1109
01:25:56,940 --> 01:26:00,420
A legjobb tudni, mi a szándéka
egyszerre vannak. Gondolj arra, mit tennél

1110
01:26:00,420 --> 01:26:03,980
érezte, ha az eljegyzése folytatódott
hónapokig, mielőtt úgy döntött

1111
01:26:03,980 --> 01:26:05,760
vessen véget neki. Nem vagyunk eljegyezve.

1112
01:26:07,720 --> 01:26:11,400
De írt neki. Azt hittem akkor ő
biztosan otthagyott valamivel

1113
01:26:11,400 --> 01:26:12,400
megértés.

1114
01:26:12,800 --> 01:26:13,800
Nem.

1115
01:26:14,480 --> 01:26:17,400
Nem olyan méltatlan, mint gondolod. Nem úgy
méltatlan.

1116
01:26:17,840 --> 01:26:19,540
Mondta neked, hogy szeret?

1117
01:26:20,240 --> 01:26:21,240
Igen.

1118
01:26:22,620 --> 01:26:23,620
Nem.

1119
01:26:24,420 --> 01:26:25,420
Soha abszolút.

1120
01:26:26,140 --> 01:26:28,020
Minden nap volt benne, de soha
jelentette ki.

1121
01:26:29,160 --> 01:26:31,620
Néha azt hittem, hogy így volt, de így van
soha nem volt.

1122
01:26:32,760 --> 01:26:34,040
Nem szegte meg fogadalmát.

1123
01:26:34,280 --> 01:26:38,380
Mindannyiunkkal megtörte a hitét. Ő
elhitette velünk, hogy szeret téged.

1124
01:26:38,860 --> 01:26:39,860
Megtette.

1125
01:26:59,340 --> 01:27:01,360
Miss Morton csemege, nagyon nagyszerű
barátja.

1126
01:27:01,560 --> 01:27:05,620
Az év végén házasodni kell
hónapban egy Miss Graynek 50 000-rel

1127
01:27:07,160 --> 01:27:11,760
Nos, mondtam, ha ez igaz, akkor ő az
egy semmire sem jó, aki használta a fiataljaimat

1128
01:27:11,760 --> 01:27:16,160
barátom iszonyatosan beteg, és szeretném
teljes lelkem, hogy a felesége megsínylje az övét

1129
01:27:16,160 --> 01:27:17,160
szívből.

1130
01:27:18,020 --> 01:27:20,020
Ó, kedvesem.

1131
01:27:20,740 --> 01:27:23,280
Nem ő az egyetlen fiatalember, aki érdemes
amelynek.

1132
01:27:23,840 --> 01:27:27,340
A szép arcoddal soha nem akarod
tisztelőinek.

1133
01:27:31,530 --> 01:27:34,430
Jobb, ha hagyja, hogy felkiáltson, és én az
kész vele.

1134
01:27:36,310 --> 01:27:38,790
Megyek, keresek valamit, amivel csábíthatok
őt.

1135
01:27:40,870 --> 01:27:42,130
Törődik az olajbogyóval?

1136
01:27:44,650 --> 01:27:45,850
nem tudom megmondani.

1137
01:27:54,170 --> 01:27:56,410
Úgy tűnik, soha nem voltak eljegyezve.

1138
01:27:57,020 --> 01:27:59,080
Miss Graynek 50 000 fontja van.

1139
01:27:59,760 --> 01:28:03,260
Marianne gyakorlatilag nincstelen. Ő
nem várhatta, hogy átmenjen

1140
01:28:03,260 --> 01:28:04,260
azt.

1141
01:28:04,640 --> 01:28:06,060
De együtt érzek Marianne-val.

1142
01:28:06,740 --> 01:28:09,760
Elveszíti virágzását és véget ér a
pörgős, mint Eleanor.

1143
01:28:12,160 --> 01:28:15,580
Azt hiszem, kedvesem, megfontolhatnánk
hogy velünk maradjanak néhány ideig

1144
01:28:15,820 --> 01:28:17,740
Végül is egy család vagyunk.

1145
01:28:18,360 --> 01:28:24,680
És az apám... Szerelmem, kérdezném
teljes szívemből, de már megtettem

1146
01:28:24,680 --> 01:28:26,530
– kérdezte Miss... Foglalkozzon egy látogatással.

1147
01:28:27,010 --> 01:28:29,910
És nem foszthatjuk meg Mrs. Jenningstől
az egész társasága egyszerre.

1148
01:28:31,410 --> 01:28:33,730
Meghívhatjuk a nővérét mást is
év, tudod.

1149
01:28:34,750 --> 01:28:37,690
És Miss Deal sokkal többet profitál majd belőle
a nagylelkűségedet.

1150
01:28:39,210 --> 01:28:40,210
Szegény lány.

1151
01:28:40,430 --> 01:28:41,430
Kiváló mozgás.

1152
01:28:47,370 --> 01:28:49,230
Brandon ezredes, hogy találkozzon, Mrs. Wood.

1153
01:28:50,650 --> 01:28:51,650
Ezredes.

1154
01:28:52,890 --> 01:28:54,390
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.

1155
01:28:59,530 --> 01:29:00,530
A lehető leggyorsabban.

1156
01:29:01,190 --> 01:29:04,730
Palmerék egészen addig el tudnak vinni minket, mint az övék
otthon Clevelandben, ami csak egy nap

1157
01:29:04,730 --> 01:29:07,850
Bartontól. Akkor engedje meg, hogy elkísérjem
te és egyenesen továbbvisz onnan

1158
01:29:07,850 --> 01:29:09,010
Clevelandet magamnak Bartonnak?

1159
01:29:09,330 --> 01:29:11,690
Bevallom, nekem pontosan ez volt
remélt.

1160
01:29:14,130 --> 01:29:15,350
Marianne kegyetlenül szenved.

1161
01:29:17,370 --> 01:29:20,630
A legjobban az fáj, hogy mennyire igyekszik
hogy igazolja Mr Willoughbyt.

1162
01:29:21,790 --> 01:29:22,970
De ismeri a hozzáállását.

1163
01:29:32,759 --> 01:29:37,500
Ágnes, megengednéd, hogy meséljek néhányat
körülmények semmi mással, mint egy

1164
01:29:37,500 --> 01:29:39,140
őszinte vágy a hasznosságra?

1165
01:29:39,360 --> 01:29:40,840
Csak azt akarom, hogy mondjon egy percet
Willoughby.

1166
01:29:52,680 --> 01:29:54,840
Amikor otthagytam Bartont...

1167
01:30:00,970 --> 01:30:07,850
Semmi kétség, semmi kétség, Mrs. Jennings igen
tájékoztatta Önt bizonyos dolgokról

1168
01:30:07,850 --> 01:30:09,230
események a múltamban.

1169
01:30:10,290 --> 01:30:14,190
Szomorú kimenetelű kapcsolatom a
fiatal nő, Eliza.

1170
01:30:18,690 --> 01:30:25,470
Ami nem köztudott, az az, hogy a 20
évvel ezelőtt, mielőtt meghalt, Eliza szült

1171
01:30:25,470 --> 01:30:26,930
törvénytelen gyerek.

1172
01:30:28,850 --> 01:30:29,910
Az apa...

1173
01:30:30,400 --> 01:30:31,880
akár volt, elhagyta őket.

1174
01:30:33,340 --> 01:30:38,780
Miközben Eliza haldoklott, könyörgött, hogy tegyem
vigyázzon a gyerekre.

1175
01:30:39,900 --> 01:30:43,200
Elizát minden más szempontból kudarcot vallottam. I
most nem tagadhatta meg.

1176
01:30:45,180 --> 01:30:50,720
Elvittem a gyereket, Beth a neve, és
vidéki családnál helyezte el

1177
01:30:50,720 --> 01:30:52,920
ahol biztos lehettem benne, hogy ő lesz
jól vigyáztak.

1178
01:30:53,460 --> 01:30:55,280
Amikor csak tudtam, láttam őt.

1179
01:30:56,200 --> 01:30:58,960
Olyan önfejűen nőtt fel.

1180
01:31:00,080 --> 01:31:04,060
És Isten bocsásson meg, megengedtem neki. I
túl sok szabadságot engedett neki.

1181
01:31:06,500 --> 01:31:08,460
Majdnem egy éve eltűnt.

1182
01:31:09,240 --> 01:31:14,100
Eltűnt? Keresést kezdeményeztem, de
nyolc hónapig hagytam képzelni

1183
01:31:14,100 --> 01:31:19,800
a legrosszabb. Végre azon a napon
Delaford piknik, megkaptam az elsőt

1184
01:31:19,800 --> 01:31:20,800
tőle.

1185
01:31:21,800 --> 01:31:24,280
Gyermekkel volt.

1186
01:31:26,420 --> 01:31:30,950
És a feketeőr, aki magával hagyta
semmi utalás a hollétére.

1187
01:31:33,170 --> 01:31:34,170
Ó, jó Isten.

1188
01:31:38,410 --> 01:31:39,570
Willoughby-ra gondolsz?

1189
01:31:44,330 --> 01:31:49,250
Mielőtt visszatérhettem volna szembeszállni vele,
Lady Allan tudomást szerzett a viselkedéséről és

1190
01:31:49,250 --> 01:31:51,550
kifordította a házból. Oda menekült
London.

1191
01:31:52,070 --> 01:31:54,950
Igen, aznap reggel minden nélkül elhagyott minket
magyarázatot.

1192
01:31:55,430 --> 01:31:58,050
Lady Allan megsemmisítette a hagyatékát. Ő
szinte semmiben nem maradt.

1193
01:31:58,520 --> 01:32:02,160
És fennáll a veszélye a puccs Magna és
az összes pénz, ami az övé maradt

1194
01:32:02,160 --> 01:32:03,160
adósok.

1195
01:32:03,700 --> 01:32:09,340
Így hát elhagyta Marianne-t Miss Gray miatt
és neki 50 000 GBP.

1196
01:32:14,260 --> 01:32:16,540
Bert még a városban van?

1197
01:32:17,620 --> 01:32:20,480
Úgy döntött, hogy visszatér az országba
a bezártságáért.

1198
01:32:29,070 --> 01:32:34,210
Nem terheltem volna meg, Mr
Ashwood, ha nem a szívemből

1199
01:32:34,210 --> 01:32:38,090
idővel lecsökkentheti a nővérét
sajnálja.

1200
01:32:49,030 --> 01:32:55,930
Willoughby urat úgy jellemeztem, mint a
a legrosszabb libertinus, de én

1201
01:32:55,930 --> 01:33:00,500
azóta megtanultam Lady Alantől, hogy...
Még aznap akart ajánlani, és én

1202
01:33:00,500 --> 01:33:06,440
gondoltam... Nem tagadhatom, hogy az övé
szándékai voltak Marianne felé

1203
01:33:06,440 --> 01:33:13,420
megtisztelő, és... ebben biztos vagyok
megtenné

1204
01:33:13,420 --> 01:33:18,940
feleségül vettem, ha nem lett volna... Mert
a pénzt.

1205
01:33:25,700 --> 01:33:27,420
David, jól mondtam neked?

1206
01:33:33,680 --> 01:33:39,400
Bármi legyen is a múltbeli tettei, bármi legyen is az övé
jelenlegi tanfolyam, legalábbis te lehetsz

1207
01:33:39,400 --> 01:33:40,520
biztos benne, hogy szeretett.

1208
01:33:42,900 --> 01:33:44,080
De nem elég.

1209
01:33:46,540 --> 01:33:47,540
Nem elég.

1210
01:33:57,820 --> 01:34:00,860
Itt van valaki, aki felvidít, kisasszony
Dashwood.

1211
01:34:04,820 --> 01:34:08,420
Ó, hogy van a kedves nővére, kisasszony?
Dashwood?

1212
01:34:09,520 --> 01:34:10,520
Szegényke.

1213
01:34:11,420 --> 01:34:14,180
Meg kell mondanom, nem tudom, mit kellene tennem
csináld, ha egy férfi olyan kevéssel bánna velem

1214
01:34:14,180 --> 01:34:15,180
tisztelet.

1215
01:34:16,560 --> 01:34:18,880
Hogy érzi jól magát Johnnal?
és Fanny, Miss Deal?

1216
01:34:19,400 --> 01:34:22,220
Soha életemben nem voltam ennyire boldog,
Miss Dashwood.

1217
01:34:22,760 --> 01:34:25,300
Azt hiszem, a sógornődnek igen
nekem nagyon bejött.

1218
01:34:26,180 --> 01:34:28,540
Ó, el kellett jönnöm, és elmondanom neked, neked
elképzelni sem tudja, mi történt.

1219
01:34:30,260 --> 01:34:31,260
Nem, nem tudom.

1220
01:34:31,540 --> 01:34:32,540
Tegnap,

1221
01:34:32,600 --> 01:34:34,340
Bemutattak Edward anyjának.

1222
01:34:35,780 --> 01:34:38,060
És ő sokkal több volt, mint civil.

1223
01:34:38,760 --> 01:34:42,480
Még nem láttam Edwardot, de érzem
biztos nagyon hamar.

1224
01:34:43,400 --> 01:34:44,400
Gyere be.

1225
01:34:47,840 --> 01:34:50,560
Edward Ferrars úr találkozik veled,
Miss Dashwood.

1226
01:34:53,440 --> 01:34:54,440
Ó.

1227
01:34:56,160 --> 01:34:57,560
Kérd meg, hogy jöjjön be.

1228
01:35:04,680 --> 01:35:05,680
Errefelé, uram.

1229
01:35:24,800 --> 01:35:25,800
Perez úr.

1230
01:35:35,440 --> 01:35:36,460
Milyen öröm látni téged.

1231
01:35:37,100 --> 01:35:39,120
Természetesen ismeri Miss Steele-t.

1232
01:35:45,600 --> 01:35:46,600
Valóban.

1233
01:35:47,100 --> 01:35:48,140
Hogy van, Miss Steele?

1234
01:35:49,120 --> 01:35:51,120
Köszönöm, Ferris úr, jól vagyok.

1235
01:35:54,440 --> 01:35:55,440
Ülj le.

1236
01:36:02,830 --> 01:36:05,090
Biztosan meglepett itt, Mr.
Ferris.

1237
01:36:05,890 --> 01:36:07,970
Szerintem azt hitted, hogy nálad vagyok
nővér háza.

1238
01:36:10,630 --> 01:36:14,690
Hadd hozzam el Marianne-t, Mr. Ferris. Ő
nagyon csalódott lenne, ha hiányozna.

1239
01:36:14,770 --> 01:36:15,770
Az lenne?

1240
01:36:16,610 --> 01:36:17,610
Az lenne.

1241
01:36:17,770 --> 01:36:19,150
hallottam a hangodat.

1242
01:36:20,530 --> 01:36:22,310
Végre megtaláltál minket.

1243
01:36:22,950 --> 01:36:25,770
Bocsáss meg, Marianne. meglátogattam
szégyenteljesen késve.

1244
01:36:26,890 --> 01:36:27,890
Sápadt vagy.

1245
01:36:28,630 --> 01:36:29,930
Nem voltál rosszul, remélem?

1246
01:36:30,230 --> 01:36:31,270
Ne gondolj rám.

1247
01:36:32,000 --> 01:36:33,000
Eleanor is, látod.

1248
01:36:33,420 --> 01:36:35,080
Mindkettőnknek elégnek kell lennie.

1249
01:36:36,840 --> 01:36:39,900
Valóban. És hogyan élvezed Londont,
Marianne kisasszony?

1250
01:36:40,120 --> 01:36:41,120
Egyáltalán nem.

1251
01:36:41,200 --> 01:36:43,360
Az Ön látványa minden örömet okoz
megengedte magának.

1252
01:36:44,040 --> 01:36:45,320
Nem így van, Eleanor?

1253
01:36:48,820 --> 01:36:50,640
Miért nem jöttél el hozzánk korábban?

1254
01:36:51,800 --> 01:36:53,380
Sokat foglalkoztam máshol is.

1255
01:36:54,400 --> 01:36:55,400
Eljegyzett máshol?

1256
01:36:56,280 --> 01:36:58,500
De mi volt az, amikor voltak ilyenek
barátok, akikkel találkozni kell?

1257
01:36:58,830 --> 01:37:01,830
Talán, Miss Marianne, fiatalnak gondolja
a férfiak soha nem tartják tiszteletben az eljegyzésüket,

1258
01:37:01,990 --> 01:37:02,889
kicsi vagy nagyszerű.

1259
01:37:02,890 --> 01:37:03,890
Nem, valóban.

1260
01:37:03,990 --> 01:37:07,570
Mert Edward a legképtelenebb
önzőnek lenni bárkivel szemben, akit valaha láttam.

1261
01:37:12,210 --> 01:37:14,410
Edward, nem ülnél le?

1262
01:37:15,070 --> 01:37:16,710
Eleanor, segíts rávenni.

1263
01:37:26,480 --> 01:37:28,860
Bocsáss meg, bocsáss meg. el kell vennem az enyémet
hagyni.

1264
01:37:29,300 --> 01:37:30,460
Még csak most érkeztél.

1265
01:37:30,760 --> 01:37:34,580
Megbocsátasz, de sürgős dolgom van
megbízást a Fanny's ellátására

1266
01:37:34,580 --> 01:37:38,100
nevében. Ebben az esetben talán megteheti
kísérj vissza a nővéred házába,

1267
01:37:38,180 --> 01:37:39,180
Ferris úr.

1268
01:37:42,460 --> 01:37:43,460
Megtiszteltetés lenne.

1269
01:37:47,120 --> 01:37:48,120
Dashwood kisasszony?

1270
01:37:49,620 --> 01:37:50,620
Marianne?

1271
01:38:05,900 --> 01:38:06,900
Isten biztatja, hogy maradjon.

1272
01:38:08,280 --> 01:38:10,720
Biztosan megvolt az oka, hogy elment.

1273
01:38:11,320 --> 01:38:13,460
Az oka kétségtelenül a hidegséged volt.

1274
01:38:13,900 --> 01:38:16,740
Edward helyében láttam volna
egyáltalán nem törődött velem.

1275
01:38:21,840 --> 01:38:24,420
Szegény Miss Marianne nagyon rosszul nézett rá
a nap.

1276
01:38:25,020 --> 01:38:28,940
Ha rá gondolok, attól félek
gondolja, hogy soha nem megyek férjhez.

1277
01:38:29,080 --> 01:38:32,360
Ostobaság. Sokkal jobban fogsz férjhez menni
a Dashwood lányok bármelyike.

1278
01:38:33,860 --> 01:38:34,860
Ó, de én...

1279
01:38:35,440 --> 01:38:36,440
Ne legyen hozományod.

1280
01:38:37,020 --> 01:38:40,740
Vannak olyan tulajdonságok, amelyek mindig is lesznek
pótolja ezt, és máris benne van

1281
01:38:40,740 --> 01:38:41,740
bőség.

1282
01:38:42,880 --> 01:38:46,780
Nem lepne meg, ha megtenné
házasodj messze túl a tiéden

1283
01:38:46,780 --> 01:38:49,980
elvárások. Ó, bárcsak az lenne
szóval.

1284
01:38:52,840 --> 01:38:56,520
Van egy fiatalember.

1285
01:38:57,220 --> 01:39:00,920
Aha, örülök, hogy hallok róla. Ő az
jó szerencsét és szaporodást?

1286
01:39:01,720 --> 01:39:02,720
Mindkettőből.

1287
01:39:03,780 --> 01:39:07,870
De ő... a családja biztosan
ellenzi a mérkőzést. Csitt.

1288
01:39:08,390 --> 01:39:10,790
Megengedik, amint látják
te, kedvesem.

1289
01:39:12,130 --> 01:39:13,730
Ez egy nagyon nagy titok.

1290
01:39:15,310 --> 01:39:18,730
A félelem miatt a világon senkinek nem mondtam el
a felfedezés.

1291
01:39:20,370 --> 01:39:22,250
Én vagyok a diszkréció lelke.

1292
01:39:24,410 --> 01:39:26,510
Ha meg merem mondani.

1293
01:39:28,590 --> 01:39:32,310
Biztosíthatom önöket, hogy olyan csendben vagyok, mint a
sír.

1294
01:40:07,020 --> 01:40:08,900
Kedveseim, micsoda felhajtás.

1295
01:40:09,280 --> 01:40:14,580
Edward Ferris úr, ugyanaz, akit régen
vicc, Miss Daffod, eljegyezték

1296
01:40:14,580 --> 01:40:17,060
ezt az öt évet Lucy Steele-nek.

1297
01:40:17,540 --> 01:40:23,300
Szegény Ferris úr. Az anyja, aki mindenesetre
számlák nagyon büszke, követelte

1298
01:40:23,300 --> 01:40:26,280
fájdalmában felbontja az eljegyzést
az örökségvesztés.

1299
01:40:26,580 --> 01:40:29,440
De nem volt hajlandó megszegni ígéretét
hogy Lucy.

1300
01:40:29,920 --> 01:40:34,020
Kiállt mellette, jó ember, és meg is tette
egy fillér nélkül levágták.

1301
01:40:34,240 --> 01:40:35,240
Neki van...

1302
01:40:35,580 --> 01:40:39,160
Mindent elrendezett, visszavonhatatlanul. Én vagyok Mr.
Robert, de nem tudom abbahagyni.

1303
01:40:39,400 --> 01:40:43,140
Lucyhoz kell mennem. A sógornőd
mondtam neki, hogy egyikőtöket sem szeretem.

1304
01:40:43,640 --> 01:40:48,200
mióta tudod?

1305
01:40:48,520 --> 01:40:55,420
Jó éjszakát, Mrs. Jennings. Menj elvinni
minket

1306
01:40:55,420 --> 01:40:56,420
Londonba.

1307
01:40:56,620 --> 01:40:58,100
Miért nem mondtad el?

1308
01:40:59,580 --> 01:41:01,620
Lucy a legszigorúbban elmondta
bizalom.

1309
01:41:03,100 --> 01:41:04,580
nem szeghettem meg a szavamat.

1310
01:41:05,000 --> 01:41:06,000
Edward szeret téged.

1311
01:41:06,180 --> 01:41:09,480
Nem tett nekem ígéretet. Megpróbálta elmondani
én Lucyról.

1312
01:41:09,780 --> 01:41:10,780
Nem veheti feleségül.

1313
01:41:12,780 --> 01:41:15,220
Szeretnéd, ha még rosszabbul bánna vele?
mint ahogy Willoughby bánt veled?

1314
01:41:16,000 --> 01:41:17,000
Nem.

1315
01:41:17,540 --> 01:41:19,700
De azt sem venném feleségül, akihez
nem szeret.

1316
01:41:20,080 --> 01:41:23,080
Edward már régen megígérte,
jóval azelőtt, hogy találkozott velem.

1317
01:41:24,380 --> 01:41:28,740
Bár lehet, hogy sajnálja, én
hisz abban, hogy boldog lesz a

1318
01:41:28,740 --> 01:41:30,780
annak tudatában, hogy teljesítette kötelességét és betartotta
a szavát.

1319
01:41:31,340 --> 01:41:34,620
Végül is... Végül is...

1320
01:41:34,840 --> 01:41:40,420
Vagyis elbűvölni az ember gondolatát
a boldogság teljesen egytől függ

1321
01:41:40,420 --> 01:41:41,420
személy.

1322
01:41:41,940 --> 01:41:44,340
Ez nem mindig lehetséges. muszáj
elfogadni.

1323
01:41:46,380 --> 01:41:47,680
Edward feleségül veszi Lucyt.

1324
01:41:49,000 --> 01:41:50,440
És te és én hazamegyünk.

1325
01:41:51,800 --> 01:41:53,680
Mindig lemondás és elfogadás.

1326
01:41:55,660 --> 01:41:57,760
Mindig megfontoltság, becsület és kötelesség.

1327
01:42:04,080 --> 01:42:05,180
Mit tudsz a szívemről?

1328
01:42:05,660 --> 01:42:07,440
Mit tudsz másról, mint a sajátodról
saját szenvedés?

1329
01:42:08,380 --> 01:42:11,820
Hetek óta ez van, Marianne
nyomást gyakorol rám anélkül, hogy szabadságban lenne

1330
01:42:11,820 --> 01:42:17,060
beszélj róla egyetlen lénynek, aki volt
éppen az kényszerítette rám, akinek

1331
01:42:17,060 --> 01:42:18,840
a korábbi állítások tönkretették minden reményemet.

1332
01:42:20,960 --> 01:42:24,820
Újra elviseltem felmagasztosulását és
újra, miközben tudom, hogy az vagyok

1333
01:42:24,820 --> 01:42:28,080
örökre elvált Edwardtól. Hidd el,
Marianne, ha nem lettem volna köteles

1334
01:42:28,080 --> 01:42:30,940
csend, bizonyítékot tudtam volna előállítani
elég egy összetört szívből, még neked is.

1335
01:43:00,650 --> 01:43:04,390
De az eljegyzése miatt, a barátod
Mr. Ferrars elvesztette a vagyonát

1336
01:43:04,390 --> 01:43:05,970
visszavonhatatlanul testvérének.

1337
01:43:07,230 --> 01:43:08,650
Jól tájékoztattak?

1338
01:43:08,870 --> 01:43:10,690
így van? Valóban így van.

1339
01:43:12,630 --> 01:43:14,390
Ismeri Mr. Ferrarst?

1340
01:43:16,230 --> 01:43:18,290
Nem, soha nem találkoztunk.

1341
01:43:20,350 --> 01:43:26,850
De túl jól ismerem a kegyetlenséget,
az impolitikus kegyetlenség

1342
01:43:26,850 --> 01:43:30,130
két fiatal elosztásáról hosszú
egymáshoz kötve.

1343
01:43:34,960 --> 01:43:38,180
Az erre vonatkozó javaslatnak lehetővé kell tennie
hogy azonnal feleségül vegye Miss Steele-t.

1344
01:43:40,280 --> 01:43:43,600
Mivel az úriember olyan közeli barát
a családodnak, talán jó leszel

1345
01:43:43,600 --> 01:43:44,620
elég megemlíteni neki.

1346
01:43:47,620 --> 01:43:53,480
Ó, ezredes, biztos vagyok benne, hogy ő lenne az egyetlen
túlságosan boldog, hogy a sajátjától hallja

1347
01:43:53,480 --> 01:43:54,480
ajkak.

1348
01:43:55,880 --> 01:43:56,900
szerintem nem.

1349
01:43:58,860 --> 01:44:01,100
Viselkedése büszkének bizonyult.

1350
01:44:02,480 --> 01:44:03,480
A legjobbban.

1351
01:44:07,630 --> 01:44:09,290
Biztos vagyok benne, hogy ez a helyes út.

1352
01:44:16,470 --> 01:44:18,010
Edward Ferrari úr.

1353
01:44:24,110 --> 01:44:25,270
Ferrari úr.

1354
01:44:26,190 --> 01:44:27,190
Miss Dashwood.

1355
01:44:29,590 --> 01:44:32,250
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan reagáltál
üzenetem.

1356
01:44:32,690 --> 01:44:34,590
Nagyon hálás voltam, hogy megkaptam.

1357
01:44:37,160 --> 01:44:39,000
Ha ezt Isten tudja, akkor mit kell tenned
gondolj rám.

1358
01:44:39,580 --> 01:44:44,020
Ferris úr... Nincs jogom beszélni, én
tudni. Van... Van egy jó hírem.

1359
01:44:45,400 --> 01:44:46,520
Tedd, kérlek ülj le.

1360
01:44:53,560 --> 01:44:56,320
Azt hiszem, ismeri a barátunkat, ezredes
Brandon.

1361
01:44:57,780 --> 01:44:58,900
Igen, hallottam a nevét.

1362
01:44:59,120 --> 01:45:04,680
Brandon ezredes azt szeretné, ha azt mondanám,
megérti, hogy csatlakozni kíván

1363
01:45:04,680 --> 01:45:09,660
papság... Nagy öröme van benne
a birtokán lévő plébániát felajánlja neked

1364
01:45:09,660 --> 01:45:13,480
Delaford abban a reményben, hogy ez lehetővé teszi
ön és Thiel kisasszony összeházasodni.

1365
01:45:17,180 --> 01:45:18,180
Brandon ezredes?

1366
01:45:19,260 --> 01:45:20,260
Igen.

1367
01:45:20,740 --> 01:45:25,080
Aggodalmának tanúságaként érti
azért a kegyetlen helyzetért, amelyben most vagy

1368
01:45:25,080 --> 01:45:26,080
találd meg magad.

1369
01:45:29,480 --> 01:45:31,240
Brandon ezredes ad nekem egy plébániát?

1370
01:45:33,860 --> 01:45:34,860
Lehetséges?

1371
01:45:38,090 --> 01:45:41,690
A családod barátságtalansága tesz téged
megdöbbenve, hogy máshol talál barátságot.

1372
01:45:45,090 --> 01:45:46,090
Nem.

1373
01:45:47,670 --> 01:45:48,830
Hogy ne találjam meg benned.

1374
01:45:50,570 --> 01:45:56,470
Nem lehetek tudatlan, hogy biztosan
neked, hogy tartozom ezzel. érzem. I

1375
01:45:56,470 --> 01:45:59,230
kifejezném, ha tudnám, de ahogy te
tudom, nem vagyok szónok.

1376
01:45:59,890 --> 01:46:00,890
Ön téved.

1377
01:46:01,270 --> 01:46:05,090
Szinte teljes mértékben a sajátodnak köszönheted
érdeme. Nem volt benne kezem.

1378
01:46:10,700 --> 01:46:13,260
Branded ezredesnek nagy embernek kell lennie
értéket és tiszteletet.

1379
01:46:14,340 --> 01:46:16,520
Félek a férfiak kedvességétől és születésétől.

1380
01:46:21,740 --> 01:46:24,900
Megkérdezhetem, miért nem mondta el az ezredes
én magam?

1381
01:46:27,120 --> 01:46:30,800
Szerintem úgy érezte, hogy jobb lesz
baráttól származik.

1382
01:46:37,340 --> 01:46:39,700
A barátságod volt a legjobb
fontos az életemben.

1383
01:46:57,130 --> 01:47:01,270
Mr. Ferris, betartja ígéreteit.
Ez mindennél fontosabb

1384
01:47:02,350 --> 01:47:06,210
Én... Mindkettőtöknek nagyon boldogokat kívánok.

1385
01:47:46,990 --> 01:47:50,910
Micsoda szerencse Lucynak és Ednek
találjon egy plébániát olyan közel Providence-hez.

1386
01:47:51,170 --> 01:47:52,970
Mindannyian nagyon gyakran találkozhatunk majd.

1387
01:47:53,450 --> 01:47:55,090
Fel kell vidítanom, Miss Marianne.

1388
01:47:55,510 --> 01:47:58,670
Kijelentem, hogy soha nem szerettem a
olyan ember, mint én Mr. Willoughby,

1389
01:47:58,670 --> 01:47:59,670
a te kedvedért.

1390
01:47:59,690 --> 01:48:00,648
Elviselhetetlen ember.

1391
01:48:00,650 --> 01:48:03,670
Azt gondolni, hogy láthatjuk elviselhetetlenségét
ház a dombunk tetején.

1392
01:48:04,450 --> 01:48:07,090
Megkérem Jacksont, hogy ültessen néhányat
magas fák.

1393
01:48:08,670 --> 01:48:10,190
Semmi ilyesmit nem fogsz csinálni.

1394
01:48:10,690 --> 01:48:14,010
Úgy hallottam, Miss Mary menyasszonyi ruhája volt
mindent, amit kihagytam.

1395
01:48:32,010 --> 01:48:35,090
Bunting, mennyire örülök neked. Milyen a
utazás, amelyben élünk. A csontjaim vannak

1396
01:48:35,090 --> 01:48:36,090
fodros továbbra is.

1397
01:48:36,990 --> 01:48:37,990
Nagyon jól.

1398
01:48:39,110 --> 01:48:44,230
Nem hiszem, hogy levegőt vettél a
abban a pillanatban, amikor elhagytuk Londont. kellett volna

1399
01:48:44,230 --> 01:48:45,510
más utat talált a hazajutáshoz.

1400
01:48:45,770 --> 01:48:47,490
Nem volt más út, mondtad
magát.

1401
01:48:48,410 --> 01:48:50,030
csak sétálok egyet.

1402
01:48:50,410 --> 01:48:51,870
Egy pillanatnyi béke, Eleanor.

1403
01:48:52,330 --> 01:48:57,150
Szerintem esni fog. Nem fog
eső.

1404
01:48:57,390 --> 01:48:58,910
Mindig ezt mondod, aztán mindig
nem.

1405
01:49:00,650 --> 01:49:02,830
Maradok a közeli kertben
ház.

1406
01:49:46,110 --> 01:49:47,910
Gyere és találkozz a kis Thomassal.

1407
01:50:01,850 --> 01:50:06,570
Nem látom Marianne-t.

1408
01:50:47,340 --> 01:50:54,340
A szerelem nem szerelem, amely megváltozik, amikor az
módosítási leletek, ill

1409
01:50:54,340 --> 01:50:56,780
eltávolítószerrel meghajlik az eltávolításhoz.

1410
01:50:59,420 --> 01:51:00,420
Ó, nem.

1411
01:51:01,320 --> 01:51:03,340
Ez soha nem oldja meg, Mark.

1412
01:51:04,640 --> 01:51:08,340
Tíz percnek tűnik, de soha
remegve.

1413
01:51:11,800 --> 01:51:12,800
lesz?

1414
01:51:19,670 --> 01:51:20,670
Willoughby. Willoughby.

1415
01:51:27,030 --> 01:51:28,030
Marianne?

1416
01:51:29,010 --> 01:51:31,050
Átnedves lesz, amikor lesz
visszatér.

1417
01:51:31,890 --> 01:51:33,570
Köszönöm, hogy felhívtad rá a figyelmet, kedvesem
kedves.

1418
01:51:35,570 --> 01:51:36,890
Ne aggódjon, Miss Dashwood.

1419
01:51:37,470 --> 01:51:38,470
Brandon meg fogja találni.

1420
01:51:39,570 --> 01:51:41,730
Azt hiszem, mindannyian sejthetjük, hová ment.

1421
01:52:13,480 --> 01:52:15,900
Nem ő, de fel kell melegítenünk.

1422
01:52:17,560 --> 01:52:19,760
Charlotte! A bár a szobámban van.

1423
01:52:20,660 --> 01:52:21,660
Siess.

1424
01:52:23,840 --> 01:52:25,080
Higgins, hozzon nekünk néhány takarót.

1425
01:52:25,440 --> 01:52:26,880
Takarók? És pálinka.

1426
01:52:48,810 --> 01:52:49,810
Miss Dashwood.

1427
01:52:50,250 --> 01:52:52,250
Azt hiszem, Marianne-nak szüksége lehet egy orvosra.

1428
01:53:13,890 --> 01:53:15,970
Ki fogod fáradni, ezredes.

1429
01:53:16,510 --> 01:53:20,020
Ne aggódj. Egy-két nap az ágyban lesz
jobb, ha írsz.

1430
01:53:20,600 --> 01:53:23,580
Bízhat Harrisben, ezredes. megvan
soha nem talált jobb orvost.

1431
01:53:27,500 --> 01:53:28,680
Mi a diagnózis?

1432
01:53:29,040 --> 01:53:33,080
Ez egy fertőző láz, amely bevitt
sokkal komolyabb tartást, mint én

1433
01:53:33,080 --> 01:53:34,280
várható egy ilyen fiatalon.

1434
01:53:34,860 --> 01:53:38,500
Az általad eltávolított hőt javaslom
a gyermekedért, Mrs. Palmer.

1435
01:53:39,040 --> 01:53:40,040
Mrs. Bosby!

1436
01:53:40,200 --> 01:53:41,200
Mrs. Bosby!

1437
01:53:49,430 --> 01:53:53,930
Kedves Miss Dashwood, inkább sajnálom
mint mondhatom.

1438
01:53:54,990 --> 01:53:57,110
Ha szeretnéd, hogy maradjak, itt vagyok
a szolgáltatásod.

1439
01:53:58,630 --> 01:54:00,250
Mr. Palmer, ez nagyon kedves.

1440
01:54:01,450 --> 01:54:04,230
De Brandiner ezredes és Dr. Harris
vigyázni fog ránk.

1441
01:54:05,610 --> 01:54:07,150
Köszönjük mindent, amit tett.

1442
01:54:37,320 --> 01:54:39,060
Nem áll olyan jól, mint én
tetszik.

1443
01:54:55,220 --> 01:54:56,220
Mit tehetek?

1444
01:54:59,980 --> 01:55:01,480
Ezredes, ön már annyi mindent megtett.

1445
01:55:01,860 --> 01:55:04,640
Adjon nekem egy foglalkozást, Miss Dashwood, vagy
megőrülök.

1446
01:55:06,440 --> 01:55:08,280
Könnyebb lenne, ha az anyja lenne
itt.

1447
01:55:55,600 --> 01:55:56,760
Még több laudanumot kell hoznom.

1448
01:55:57,780 --> 01:56:01,780
Nem tehetek róla, Mr. Ashworth
a nővéred állapota nem túl jó

1449
01:56:01,780 --> 01:56:02,780
komoly.

1450
01:56:09,440 --> 01:56:10,920
Fel kell készülnie.

1451
01:56:12,720 --> 01:56:14,320
Nagyon rövidesen visszatérek.

1452
01:56:35,710 --> 01:56:37,090
Marianne? Marianne, kérlek, próbáld meg.

1453
01:57:04,080 --> 01:57:05,080
Nem tudom megcsinálni nélküled.

1454
01:57:08,200 --> 01:57:10,320
Ó, kérem.

1455
01:57:11,340 --> 01:57:18,140
Megpróbáltam mindent elviselni. megteszem
próbáld meg.

1456
01:57:20,840 --> 01:57:21,840
Kérem.

1457
01:57:22,880 --> 01:57:24,860
Nincs rá mód.

1458
01:57:28,460 --> 01:57:30,140
Szeretlek, Marianne.

1459
01:59:14,160 --> 01:59:15,160
Túl van a veszélyen.

1460
01:59:15,260 --> 01:59:16,260
Túl van a veszélyen.

1461
02:00:27,050 --> 02:00:33,130
De ha ezeknek a súlyát bírod
nem mutat, mérlegel, de egy szót, amelyből

1462
02:00:33,130 --> 02:00:34,350
leesik az ajkad.

1463
02:00:36,230 --> 02:00:40,530
Ő biztosan nem olyan lendületes, mint
Willoughby, de neki sokkal több van

1464
02:00:40,530 --> 02:00:41,530
arcát.

1465
02:00:42,910 --> 02:00:47,210
Mindig volt valami, ha te
ne feledje, néha Willoughby szemében

1466
02:00:47,210 --> 02:00:48,210
hogy nem szerettem.

1467
02:00:50,490 --> 02:00:52,370
Egyáltalán nincs többé.

1468
02:00:53,130 --> 02:00:56,270
A föld sem kevésbé vagy vesztes
kellene.

1469
02:00:57,230 --> 02:01:03,470
Mert akármi egy helyről leesik
van az árral egy másik hozott.

1470
02:01:05,570 --> 02:01:09,990
Mert nincs semmi veszve, ami lehet
talált

1471
02:01:09,990 --> 02:01:12,950
ha keresik.

1472
02:01:19,070 --> 02:01:20,810
Holnap folytatjuk?

1473
02:01:21,810 --> 02:01:23,490
Nem, mert el kell mennem.

1474
02:01:24,310 --> 02:01:26,310
El? Ahol?

1475
02:01:27,980 --> 02:01:29,500
Amit nem mondhatok el neked.

1476
02:01:30,960 --> 02:01:31,960
Ez egy titok.

1477
02:01:37,000 --> 02:01:38,400
Nem maradsz távol sokáig.

1478
02:01:57,520 --> 02:01:58,520
Ott.

1479
02:02:01,460 --> 02:02:03,740
Ott estem el, és ott láttam először
Willoughby.

1480
02:02:07,600 --> 02:02:09,780
Hívd Willoughbyt. Mindig megbánja
te.

1481
02:02:12,320 --> 02:02:15,280
De ebből következik-e, hogy ő választotta?
én, elégedett lett volna?

1482
02:02:18,020 --> 02:02:20,500
Volt volna felesége, akit szeret, de
nincs pénz.

1483
02:02:23,080 --> 02:02:26,760
és hamarosan megtanulhatták rangsorolni a
zsebkönyvének igénye messze meghaladja a

1484
02:02:26,760 --> 02:02:27,760
szíve követeléseit.

1485
02:02:32,800 --> 02:02:36,600
Ha jelenlegi sajnálkozása feleannyi
fájdalmas, mint az enyém, eleget fog szenvedni.

1486
02:02:38,540 --> 02:02:40,620
Összehasonlítod a viselkedésedet az övével?

1487
02:02:41,500 --> 02:02:42,500
Nem.

1488
02:02:44,280 --> 02:02:46,240
Összehasonlítom azzal, aminek lennie kellene
volt.

1489
02:02:48,280 --> 02:02:49,620
Összehasonlítom a tiéddel.

1490
02:03:03,960 --> 02:03:05,820
Megjavítottam neked azt a marhafilét, anya
'am.

1491
02:03:07,980 --> 02:03:09,640
Ez a legmagasabb drága Exeterben.

1492
02:03:10,740 --> 02:03:11,760
Mindenesetre Marianne-nak szól.

1493
02:03:14,060 --> 02:03:15,360
Exeter zsúfolt, Tom?

1494
02:03:15,580 --> 02:03:16,580
Nos, valóban, hölgyem.

1495
02:03:16,860 --> 02:03:17,860
Beszéltem Mrs.

1496
02:03:17,960 --> 02:03:20,620
Braintree, és azt mondta nekem, hogy Mr.
Popperton újabb agyvérzést kapott.

1497
02:03:21,500 --> 02:03:22,960
És nincs értelme vagy érzése.

1498
02:03:23,720 --> 02:03:27,400
és hogy Miss Mersonnak kötelessége volt
fordítsa el a szenet a részegségéért.

1499
02:03:28,400 --> 02:03:31,340
Ja, és Mr. Ferris házas, de az
ezt persze tudja, hölgyem.

1500
02:03:31,700 --> 02:03:33,000
én sem tudom.

1501
02:03:37,080 --> 02:03:39,880
Ki mondta neked, hogy Ferris úr házas?
Thomas?

1502
02:03:40,180 --> 02:03:41,900
Magam is láttam Mrs Ferrist, asszonyom.

1503
02:03:42,200 --> 02:03:43,780
Miss Lucy Steele, ahogy volt.

1504
02:03:44,660 --> 02:03:47,520
Ő és Mr. Ferris megálltak egy
heverő a New London Innben.

1505
02:03:47,900 --> 02:03:50,560
Véletlenül felnéztem, ahogy elhaladtam mellette,
és úgy látom, Miss Steele volt.

1506
02:03:50,960 --> 02:03:52,180
Így hát levettem a kalapom.

1507
02:03:52,760 --> 02:03:56,880
és utánad érdeklődött, asszonyom, és
minden fiatal hölgy, különösen kisasszony

1508
02:03:56,880 --> 02:04:00,900
Dashwood, és kérd meg, hogy adjam neked őt és
Mr Ferrar legjobb bókjai és

1509
02:04:00,900 --> 02:04:03,720
szolgáltatást, és azt, hogy miként küldik biztosan
te egy szelet a tortából.

1510
02:04:07,020 --> 02:04:08,600
Úgy tűnik, Mrs. Ferrari jól van?

1511
02:04:08,980 --> 02:04:13,420
Ó, igen, Miss Marianne. Azt mondta, hogy igen
rendkívül elégedett, és amióta az volt

1512
02:04:13,420 --> 02:04:16,380
mindig nagyon barátságos fiatal hölgy, tettem
szabad örömet kívánni neki.

1513
02:04:18,020 --> 02:04:19,080
Köszönöm, Thomas.

1514
02:04:51,619 --> 02:04:53,440
Mi az, Thomas?

1515
02:04:58,430 --> 02:05:02,170
elég kicsi hangszert találtak ahhoz
illeszkedik a szalonba. Egy nap múlva követem

1516
02:05:02,170 --> 02:05:05,950
vagy kettő, mire azt várom tőled
megtanulta a mellékelt, odaadó barátod

1517
02:05:05,950 --> 02:05:06,970
Christopher Brandon.

1518
02:05:07,210 --> 02:05:10,750
Ó, kedvesem, nézd ezt. Ó, az
tökéletesen illeszkedik.

1519
02:05:13,450 --> 02:05:14,790
És a tiéd, Marianne?

1520
02:05:19,150 --> 02:05:20,830
Biztos nagyon kedvel téged.

1521
02:05:21,450 --> 02:05:22,810
Ez nem csak nekem való.

1522
02:05:23,170 --> 02:05:24,450
Ez mindannyiunké.

1523
02:05:33,580 --> 02:05:39,660
Mit sajnál ma rajtam?

1524
02:06:27,240 --> 02:06:28,320
Nem hiszem, hogy az ezredes az.

1525
02:06:28,920 --> 02:06:30,960
Biztosan az. Azt mondta, megérkezik
ma.

1526
02:06:31,320 --> 02:06:33,380
El kell játszanod neki az új dalodat,
Marianne.

1527
02:06:34,960 --> 02:06:35,960
Edward!

1528
02:06:37,520 --> 02:06:38,520
Ő Edward!

1529
02:06:42,700 --> 02:06:43,700
Jön.

1530
02:06:43,860 --> 02:06:44,860
Nyugodtnak kell lennünk.

1531
02:07:05,240 --> 02:07:06,240
Mr.

1532
02:07:07,960 --> 02:07:08,960
Ferrari neked, hölgyem.

1533
02:07:14,300 --> 02:07:15,300
Edward.

1534
02:07:16,340 --> 02:07:17,940
Milyen öröm látni téged.

1535
02:07:18,880 --> 02:07:19,880
Mrs. Dashwood.

1536
02:07:21,540 --> 02:07:22,540
Marianne kisasszony.

1537
02:07:23,180 --> 02:07:24,180
Margaret.

1538
02:07:25,280 --> 02:07:26,280
Miss Dashwood.

1539
02:07:36,040 --> 02:07:37,240
Bízom benne, hogy jól talállak.

1540
02:07:38,360 --> 02:07:39,360
Köszönöm, Edward.

1541
02:07:40,020 --> 02:07:41,120
Mindannyian nagyon jól vagyunk.

1542
02:07:47,060 --> 02:07:49,000
We have been enjoying very fine weather.

1543
02:07:50,800 --> 02:07:51,800
Well, we have.

1544
02:07:53,660 --> 02:07:55,060
Well, I'm glad to hear it.

1545
02:07:55,560 --> 02:07:58,360
Az utak nagyon... szárazak voltak.

1546
02:08:03,660 --> 02:08:06,320
Sok boldogságot kívánok neked, Edward.

1547
02:08:08,260 --> 02:08:09,260
Köszönöm.

1548
02:08:26,100 --> 02:08:28,400
I hope you have left Mrs. Fair as well.

1549
02:08:40,480 --> 02:08:42,520
Isn't it Ferris at the new parish?

1550
02:08:44,560 --> 02:08:45,560
Nem, nem.

1551
02:08:45,800 --> 02:08:47,880
No, my mother is in town.

1552
02:08:48,940 --> 02:08:51,760
I meant to inquire after Mrs. Edward
Ferris.

1553
02:08:56,120 --> 02:08:59,680
Nos, akkor te... Nem hallottad?

1554
02:09:02,340 --> 02:09:06,120
I think you mean my brother. You mean
Mrs. Robert Ferris.

1555
02:09:09,070 --> 02:09:10,310
Mrs. Robert Ferris?

1556
02:09:11,390 --> 02:09:12,390
Igen.

1557
02:09:14,750 --> 02:09:21,010
I, um... I received a letter from Miss
Steele,

1558
02:09:21,150 --> 02:09:27,010
Mrs. Ferris, mondhatnám, kommunikál
nekem a

1559
02:09:27,010 --> 02:09:32,770
érzelmeit átadta a bátyámnak
Robert.

1560
02:09:33,510 --> 02:09:37,670
Úgy tűnik, nagyon össze voltak dobva
Londonban, és...

1561
02:09:39,080 --> 02:09:45,300
Tekintettel a változásra az én
körülmények között helyesnek éreztem

1562
02:09:45,300 --> 02:09:47,440
felszabadult az eljegyzésünkből.

1563
02:09:49,280 --> 02:09:52,620
Mindenesetre a múlt héten összeházasodtak
és most Plymouthban vannak.

1564
02:09:59,600 --> 02:10:05,580
Ön... nem házas?

1565
02:10:41,100 --> 02:10:42,600
Eleanor, Lucyt még nagyon fiatalon ismertem meg
fiatal.

1566
02:10:44,180 --> 02:10:48,440
Ha aktív szakmám lett volna, akkor kellene
még soha nem éreztem magam ilyen tétlennek, ostobának

1567
02:10:48,440 --> 02:10:49,440
hajlam.

1568
02:10:50,920 --> 02:10:56,000
Nagyon helytelen volt a viselkedésem Norlandnál,
de meggyőztem magam, hogy úgy érzed

1569
02:10:56,000 --> 02:11:00,320
barátság számomra, és hogy ez az enyém
egyedül a szívem, amit kockáztattam.

1570
02:11:02,300 --> 02:11:08,000
Várakozás nélkül jöttem ide, csak
most bevallom, hogy szabad vagyok

1571
02:11:08,000 --> 02:11:09,000
tedd meg.

1572
02:11:10,410 --> 02:11:15,210
Hogy a szívem van és mindig is az lesz

1573
02:11:15,210 --> 02:11:18,930
a tiéd.

1574
02:11:34,810 --> 02:11:37,730
Ott ül mellette. Margaret, gyere
lefelé.

1575
02:11:40,400 --> 02:11:41,400
Marianne. Mondd meg neki.

1576
02:11:41,620 --> 02:11:42,800
Margaret. Margaret. Várjon.

